1
00:00:34,951 --> 00:00:36,077
Fru Yepremian,
2
00:00:36,577 --> 00:00:39,372
Jeg vil gerne have dig til at mødes
min nye kollega, Dr. Brooks.
3
00:00:39,789 --> 00:00:42,124
- Han er her til karrieredagen.
- Åh.
4
00:00:43,125 --> 00:00:44,460
FRU. YEPREMIAN:
Han er yndig.
5
00:00:44,835 --> 00:00:47,255
DR. BROOKS: Han vil være tandlæge
ligesom sin far.
6
00:00:48,089 --> 00:00:49,757
Okay, lad os se
hvad sker der derinde.
7
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
- Åh, dreng.
- Ah!
8
00:00:52,677 --> 00:00:56,597
- Dr. Brooks, vil det gøre ondt?
- Jeg er bare lidt bange.
9
00:00:56,931 --> 00:00:59,850
Mere end en kildren, men langt mindre
end at betale din skat.
10
00:01:00,226 --> 00:01:02,853
(KLIKER) Det er rigtigt.
11
00:01:03,229 --> 00:01:05,189
-(FRU YEPREMIAN KLIKER)
- Okay, lad os se.
12
00:01:07,483 --> 00:01:10,653
Dr. Brooks!
Jeg tror, jeg har brug for en anden mening.
13
00:01:10,945 --> 00:01:13,281
- Mig?
- Mm-hmm.
14
00:01:13,656 --> 00:01:16,659
Søn, hvis du vil være det
en fantastisk tandlæge,
15
00:01:16,909 --> 00:01:19,161
glem aldrig det personlige præg.
16
00:01:21,247 --> 00:01:22,498
Her.
17
00:01:26,210 --> 00:01:27,795
FRU. YEPREMIAN: Ah...
18
00:01:28,629 --> 00:01:29,755
(GAGS)
19
00:01:35,803 --> 00:01:36,971
Ah!
20
00:01:37,138 --> 00:01:41,267
(LATINSK MUSIK AFSPILLER)
21
00:02:08,252 --> 00:02:10,004
- Hej, mine damer!
- Åh. Hej.
22
00:02:10,087 --> 00:02:11,130
Dejlig dag i Miami.
23
00:02:33,194 --> 00:02:35,446
-(MOTOROMDR.)
-(DÆK RISER)
24
00:02:44,872 --> 00:02:45,998
Hov!
25
00:03:05,267 --> 00:03:07,978
(DÆK SKRIKER)
26
00:03:37,717 --> 00:03:39,009
Godmorgen, fine damer.
27
00:03:39,176 --> 00:03:40,428
- Godmorgen.
- Godmorgen.
28
00:03:40,553 --> 00:03:42,972
- Travl dag, læge.
- Ja, det er de alle sammen.
29
00:03:44,390 --> 00:03:48,519
Vi vil være sammen med jer alle sammen om et stykke tid
og vi lover at få dig til at smile.
30
00:03:48,811 --> 00:03:52,314
Hvis din kæbe stadig gør ondt i aften,
tage to piller.
31
00:03:52,690 --> 00:03:54,608
Hvis det stadig gør ondt i morgen, så...
32
00:03:55,025 --> 00:03:56,986
du skal nok finde
en ny tandlæge.
33
00:03:57,153 --> 00:03:58,028
Hvad?
34
00:04:01,991 --> 00:04:03,409
"Find en..."
35
00:04:04,160 --> 00:04:06,120
- Det er en lille joke.
- Åh.
36
00:04:06,287 --> 00:04:08,330
Men ring til os i morgen
lad os vide, hvordan du har det.
37
00:04:08,914 --> 00:04:09,957
- Wow.
- Tak.
38
00:04:10,124 --> 00:04:12,168
- Sukkerkager.
- Hej, lille skat. Hej, du.
39
00:04:12,543 --> 00:04:15,713
- Mor... Hej.
- Bamse!
40
00:04:15,880 --> 00:04:17,715
Hej. Hvordan har du det?
Kan jeg?
41
00:04:18,632 --> 00:04:19,717
Undskyld os et øjeblik.
42
00:04:19,884 --> 00:04:21,635
- Nyd dem.
- Kom nu, mor.
43
00:04:24,180 --> 00:04:25,264
Mor...
44
00:04:25,431 --> 00:04:27,600
Jeg elsker, at du er involveret
i min praksis,
45
00:04:28,058 --> 00:04:31,145
men du kan ikke give
ud sukkerkager på en tandlægeklinik.
46
00:04:31,312 --> 00:04:34,482
Din far har altid troet
i det personlige præg.
47
00:04:35,483 --> 00:04:37,818
Og gentage forretninger.
(KLIKER)
48
00:04:37,985 --> 00:04:40,112
Hej, T. Har en overraskelse.
49
00:04:40,279 --> 00:04:42,323
siger denne fyr
han er en gammel kammerat af dig.
50
00:04:42,865 --> 00:04:43,991
Jeg kender ikke denne mand.
51
00:04:44,158 --> 00:04:46,619
Nå, jeg er Ernesto Julio Raphael Santisto.
52
00:04:46,827 --> 00:04:48,871
- TED: Åh.
- Og du er blevet serveret.
53
00:04:50,498 --> 00:04:52,833
- Bekræfter du?
- Åh, nej, du skal gå.
54
00:04:53,042 --> 00:04:54,668
- Hej, hej, stem min billet, mand.
- Selvfølgelig.
55
00:04:54,794 --> 00:04:56,462
- Jeg vil stampe dit hoved.
- Stempl min billet!
56
00:04:56,837 --> 00:04:58,088
-(DØREN LUKKER)
- AMELIA: Ted?
57
00:04:58,380 --> 00:04:59,924
Bliver du sagsøgt?
58
00:05:00,758 --> 00:05:03,719
Hej, hvis det her handler om
det Freeman-barn,
59
00:05:03,886 --> 00:05:04,970
han lyver.
60
00:05:05,137 --> 00:05:08,015
Jeg mener, okay, det burde jeg måske ikke have
boret venstrehåndet
61
00:05:08,182 --> 00:05:09,767
- men han vovede mig.
- Ville du holde kæft?
62
00:05:09,934 --> 00:05:11,310
Det handler om et testamente.
63
00:05:11,727 --> 00:05:12,853
Pyha.
64
00:05:13,646 --> 00:05:15,940
Men det tror jeg bestemt de har
den forkerte Theodore Brooks.
65
00:05:16,148 --> 00:05:18,651
Den handler om en kvinde i Alaska,
et sted kaldet Tolketna.
66
00:05:18,984 --> 00:05:20,528
-(HOSTE)
- RUPERT: Alaska?
67
00:05:21,070 --> 00:05:23,322
Det fik de helt sikkert
den forkerte Ted Brooks.
68
00:05:23,489 --> 00:05:25,199
Se, de leder efter
for den hvide Ted Brooks.
69
00:05:25,407 --> 00:05:28,035
- Hun hedder Lucy Watkins...
-(HOSTER)
70
00:05:28,994 --> 00:05:30,162
Mor!
71
00:05:30,496 --> 00:05:32,164
Rupert, giv hende noget at drikke!
72
00:05:32,581 --> 00:05:36,210
Vent et øjeblik, slap af, slap af.
Sæt dig ned. Træk vejret, træk vejret.
73
00:05:36,460 --> 00:05:37,920
Her skylles og spyttes.
74
00:05:39,547 --> 00:05:40,756
Åh, bamse.
75
00:05:41,298 --> 00:05:42,675
Hvordan kan jeg?
76
00:05:43,217 --> 00:05:45,344
- Hvordan gør jeg?
- Hvordan gør du hvad?
77
00:05:48,472 --> 00:05:49,473
Ted...
78
00:05:52,268 --> 00:05:53,269
Teddy...
79
00:05:54,687 --> 00:05:55,729
(GASPS)
80
00:05:57,606 --> 00:05:59,066
Du er adopteret.
81
00:06:02,903 --> 00:06:04,363
-(TUD)
-(SUK)
82
00:06:07,616 --> 00:06:09,577
AMELIA:
Vi har altid ment at fortælle dig det
83
00:06:09,743 --> 00:06:12,997
og så døde din far...
Dette ændrer ikke noget.
84
00:06:13,080 --> 00:06:15,291
Jeg er din mor, uanset hvad.
85
00:06:15,541 --> 00:06:17,585
Det vil du altid være
min bamse.
86
00:06:17,751 --> 00:06:20,129
Min kærlighed. Min bamse.
Min kærlighed. Min bamse.
87
00:06:20,337 --> 00:06:21,380
RUPERT: Ted!
88
00:06:23,674 --> 00:06:26,886
Ted! Hej, Ted. Kom nu.
Du må ikke snuble over dette.
89
00:06:27,678 --> 00:06:30,139
Okay?
Mange mennesker er adopteret.
90
00:06:30,264 --> 00:06:31,640
-(TED SUKK)
- Berømte mennesker.
91
00:06:31,974 --> 00:06:34,727
Du ved, du har Webster
og Soon-Yi.
92
00:06:35,019 --> 00:06:36,186
Og de børn
fra Different Strokes.
93
00:06:36,312 --> 00:06:38,606
- De viste sig okay.
- Jeg burde have vidst det.
94
00:06:38,856 --> 00:06:40,983
- Venligst.
- Der var så mange skilte.
95
00:06:41,275 --> 00:06:42,276
-(PUSTER UD)
- Virkelig?
96
00:06:42,693 --> 00:06:44,737
- Ja, jeg--
- Ligesom hvad?
97
00:06:45,112 --> 00:06:46,155
Nå...
98
00:06:47,156 --> 00:06:48,282
Som blå ost!
99
00:06:48,657 --> 00:06:51,660
Jeg elsker blå ost,
og de hader det.
100
00:06:51,994 --> 00:06:54,330
Åh! Uhyggeligt.
101
00:06:55,080 --> 00:06:57,166
Så hvordan var det at leve
med fremmede?
102
00:06:58,626 --> 00:06:59,752
(RUPERT KLIKER)
103
00:07:04,173 --> 00:07:08,886
- Hvorfor er jeg tandlæge, Rupert?
- Duh! Fordi din far er tandlæge.
104
00:07:09,428 --> 00:07:11,847
Måske var jeg ment
at gøre noget anderledes.
105
00:07:13,474 --> 00:07:14,934
Vær en anden.
106
00:07:21,440 --> 00:07:24,401
(VIND HULER)
107
00:07:27,404 --> 00:07:30,407
(BABY GRÆDER)
108
00:07:39,291 --> 00:07:40,751
-(RÅBER)
-(GASPS)
109
00:07:41,627 --> 00:07:43,587
Jeg er eskimo!
110
00:07:44,421 --> 00:07:45,714
-(HUND GØJER)
-(BILEN TUTER)
111
00:07:45,923 --> 00:07:46,966
(HYLLING)
112
00:07:47,675 --> 00:07:49,885
-(DØREN ÅBNER)
- RUPERT: Okay, cuz.
113
00:07:50,052 --> 00:07:51,971
-(DØREN LUKKER)
- Jeg har alt, hvad du har brug for
114
00:07:52,179 --> 00:07:53,639
til din rejse til Alaska.
115
00:07:54,682 --> 00:07:56,767
Jeg går kun et par dage!
116
00:07:56,934 --> 00:07:59,019
Ja, jeg kender dig
ville bare have en parka, men
117
00:07:59,269 --> 00:08:00,312
dit kreditkort ville have mere.
118
00:08:01,188 --> 00:08:02,982
Åh, jeg har disse sko til mig selv.
119
00:08:03,273 --> 00:08:04,441
(KINTERENDE)
120
00:08:04,817 --> 00:08:06,485
Hov! Ja, flyve, ikke?
121
00:08:07,277 --> 00:08:09,321
- Hvad er alt det her, Rupert?
- Okay.
122
00:08:09,571 --> 00:08:11,407
Til de kolde Alaska-nætter,
du ved,
123
00:08:11,615 --> 00:08:13,617
andet end at blive lidt na-nooky.
124
00:08:14,034 --> 00:08:17,621
Jeg har en personlig, bærbar til dig
varmt og koldt system.
125
00:08:17,871 --> 00:08:20,207
Det er det ultimative klima
kontrol tilbehør.
126
00:08:20,374 --> 00:08:22,126
Men vent, der er mere.
127
00:08:22,376 --> 00:08:24,586
Der må hellere ikke være flere.
128
00:08:24,920 --> 00:08:25,921
Nå...
129
00:08:27,006 --> 00:08:29,049
du vil modtage en regning
til en massagestol.
130
00:08:29,842 --> 00:08:31,427
-(HUND GØJER)
- Ud!
131
00:08:31,844 --> 00:08:32,886
Jeg kan godt lide det...
132
00:08:33,595 --> 00:08:36,306
(HUND GØJER)
133
00:08:36,890 --> 00:08:39,184
(DANSEMUSIK SPILLER)
134
00:08:42,396 --> 00:08:44,857
Hold kæft, Chester! Jeg hader dig!
135
00:08:45,149 --> 00:08:46,608
Da jeg købte denne lejlighed,
136
00:08:46,734 --> 00:08:49,611
ingen fortalte mig en lille rotte
som om du boede ved siden af!
137
00:08:50,362 --> 00:08:51,905
Jeg er så syg
af din gøen!
138
00:08:52,156 --> 00:08:54,408
(MUSIK FORTSÆTTER)
139
00:08:55,117 --> 00:08:57,077
(GØJEN FORTSÆTTER)
140
00:08:57,703 --> 00:09:00,039
-(KLINKER)
-(FLYMOTOR BRÆLGER)
141
00:09:00,372 --> 00:09:03,083
PILOT: Velkommen til Anchorage.
Vi fik en rigtig scorcher i dag.
142
00:09:03,250 --> 00:09:05,127
Forventer et maksimum på tre grader.
143
00:09:05,919 --> 00:09:08,297
KVINDE: Som regerende mester,
hvad har du lært?
144
00:09:08,547 --> 00:09:10,758
MAN: Jeg ved, at intet kan
overlades til tilfældighederne.
145
00:09:11,008 --> 00:09:14,261
I dette løb,
menneske og udyr skal bevæge sig som ét.
146
00:09:14,887 --> 00:09:18,182
Og når jeg krydser målstregen,
intet forfrisker som Powerade,
147
00:09:18,807 --> 00:09:20,768
den eneste drink på min slæde.
148
00:09:21,060 --> 00:09:22,061
(REPORTERE RÅBER)
149
00:09:22,728 --> 00:09:24,021
MAN OVER P.A.:
Din opmærksomhed, tak.
150
00:09:24,188 --> 00:09:27,441
Sidste boardingopkald
til flyvning 522 til Tolketna.
151
00:09:27,608 --> 00:09:28,859
- Åh! Det er mig!
- Dette er den sidste flyvning
152
00:09:29,026 --> 00:09:31,570
-til Tolketna denne måned.
- Vent! Hold det fly!
153
00:09:32,029 --> 00:09:35,324
- Vent! Vente! Vente!
- Sir, tak! Du kan ikke gå længere end...
154
00:09:35,908 --> 00:09:38,660
Vent! Vente! Hold op! Ingen!
155
00:09:44,917 --> 00:09:46,418
(FLØBER)
156
00:09:46,752 --> 00:09:51,131
Fly 522!
Nonstop til Tolketna!
157
00:09:51,757 --> 00:09:53,634
Det er okay, jeg går!
158
00:09:54,885 --> 00:09:56,970
MAN OVER RADIO: George Murphy,
du er klar til start,
159
00:09:57,054 --> 00:09:58,972
så hold op med at tumle og flyt det!
160
00:09:59,515 --> 00:10:02,017
George Murphy? Du er den ene
som sendte mig stævningen?
161
00:10:02,184 --> 00:10:03,644
Hvorfor, ja. Til din tjeneste.
162
00:10:03,894 --> 00:10:06,271
Men hvis du er bobestyreren
af godset
163
00:10:06,438 --> 00:10:07,731
hvorfor er du så, øh?
164
00:10:08,065 --> 00:10:10,317
Jeg er advokat,
fredsdommeren
165
00:10:10,484 --> 00:10:13,362
og bushpiloten.
En klassisk tredobbelt trussel.
166
00:10:15,197 --> 00:10:17,616
MAN OVER RADIO:
8-6-7-2-4-1-dronning, flyt den!
167
00:10:17,825 --> 00:10:20,494
Eller du bliver det
hættepynten på en 737!
168
00:10:20,911 --> 00:10:24,039
-(PROPELLEN SUMMER)
-(SKRIG)
169
00:10:24,206 --> 00:10:25,541
(MOTOR BRUGER)
170
00:10:27,543 --> 00:10:33,590
(TED SKRIGER)
171
00:10:41,932 --> 00:10:44,726
Kaptajnen har slukket
seleskiltet.
172
00:10:44,935 --> 00:10:47,938
Du kan frit bevæge dig rundt i kabinen.
(GRNER)
173
00:10:48,730 --> 00:10:54,820
(AFSPILLER MUSIK)
174
00:11:00,033 --> 00:11:01,660
-(BØRN RÅBER)
- KID: Lige herovre!
175
00:11:01,827 --> 00:11:03,829
Okay, okay,
herovre!
176
00:11:04,746 --> 00:11:07,124
- Hvem er det?
- Fly! Det er George!
177
00:11:07,291 --> 00:11:08,292
Kom nu!
178
00:11:11,170 --> 00:11:13,005
(DÆK SKRIKER)
179
00:11:20,345 --> 00:11:24,349
(TED SKRIGER)
Åh! Åh! Åh! Åh!
180
00:11:24,766 --> 00:11:27,394
GEORGE:
Velkommen til Tolketna International Airport.
181
00:11:27,603 --> 00:11:29,563
Den hvide zone er
til lastning og losning
182
00:11:29,771 --> 00:11:31,064
kun af passagerer.
183
00:11:32,107 --> 00:11:34,818
Omhyggelig! Bliver lidt sur heroppe!
184
00:11:40,032 --> 00:11:42,409
(AFSPILLER MUSIK)
185
00:11:42,743 --> 00:11:44,953
(GRYNTER)
186
00:11:45,746 --> 00:11:48,123
(SKRIGER)
187
00:11:52,377 --> 00:11:53,712
TED: Hjælp mig!
188
00:11:54,338 --> 00:11:55,881
(SKRIGER)
189
00:12:04,431 --> 00:12:06,391
(SKIVER)
190
00:12:06,600 --> 00:12:07,976
- (MÅGER GRÆDER)
-(HUNDE GØJER)
191
00:12:08,227 --> 00:12:09,645
(GRYNTER)
192
00:12:13,607 --> 00:12:15,567
GEORGE: Der er den.
193
00:12:15,984 --> 00:12:16,985
Downtown.
194
00:12:21,740 --> 00:12:22,950
(GASPS)
195
00:12:24,660 --> 00:12:25,744
(LANDSMUSIK AFSPILLER)
196
00:12:26,036 --> 00:12:27,996
BARB: Hej, jer,
Jeg ved, du sulter.
197
00:12:28,163 --> 00:12:29,373
Her er din sandwich.
198
00:12:33,210 --> 00:12:34,753
Okay, dine røvhalse.
199
00:12:36,755 --> 00:12:38,048
Giv mig de knive tilbage.
200
00:12:39,049 --> 00:12:40,634
Disse er til at spise.
201
00:12:41,134 --> 00:12:44,054
Ingen vil bestille middag,
hvis sølvtøjet har været i væggene.
202
00:12:44,304 --> 00:12:46,515
Kom nu, Barb,
vi har alle set din mad.
203
00:12:46,682 --> 00:12:48,100
Ingen vil alligevel bestille det.
204
00:12:48,392 --> 00:12:51,019
-(MÆNGDE GRNER)
-(gisper)
205
00:12:52,020 --> 00:12:53,522
Altid lidt højt.
206
00:12:55,232 --> 00:12:57,192
- MAN: Luk døren!
- Hov!
207
00:12:59,361 --> 00:13:00,570
Hov!
208
00:13:03,949 --> 00:13:05,075
Hej, slick.
209
00:13:06,034 --> 00:13:08,578
Til dit helbred, søn.
Nyde.
210
00:13:17,212 --> 00:13:18,672
Han ligner hende.
211
00:13:22,301 --> 00:13:26,513
(MUSIK FORTSÆTTER)
212
00:13:40,652 --> 00:13:41,737
Ah! Undskyld mig.
213
00:13:41,903 --> 00:13:43,822
Kan jeg få en kop
koffeinfri latte, tak?
214
00:13:44,239 --> 00:13:46,783
Skat, du kan få hvad som helst
dit lille hjerte begærer.
215
00:13:47,326 --> 00:13:48,535
Undtagen en koffeinfri latte.
216
00:13:49,369 --> 00:13:51,997
Hvad med en kop almindelig?
Friskbrygget i går.
217
00:13:52,456 --> 00:13:53,665
Selvfølgelig, så længe det er varmt.
218
00:13:56,543 --> 00:13:59,421
- Kaffe...
- Værsgo.
219
00:14:00,339 --> 00:14:01,840
En varm cuppa java.
220
00:14:05,802 --> 00:14:07,471
Så hvordan synes du om Tolketna?
221
00:14:09,348 --> 00:14:12,184
Prøver bare at følge med
med travlhed.
222
00:14:16,772 --> 00:14:18,982
Hej, Mister. Vi skal snakke.
223
00:14:19,441 --> 00:14:22,903
Jeg har ventet længe
for en tandlæge at komme til byen.
224
00:14:23,403 --> 00:14:25,655
Ja, jeg har et kræftsår
bag i min mund.
225
00:14:26,573 --> 00:14:29,201
Og er den stank ikke uudholdelig?
226
00:14:29,785 --> 00:14:32,913
Okay, stille!
Nu, rør ned!
227
00:14:33,163 --> 00:14:34,706
Tid til at komme i gang!
228
00:14:34,915 --> 00:14:37,167
Vi har fået lyst til at læse her!
229
00:14:38,794 --> 00:14:40,545
(SKUD)
230
00:14:42,047 --> 00:14:45,717
George! Slå det af!
Jeg har lige lappet det sidste hul!
231
00:14:46,510 --> 00:14:47,636
GEORGE: Okay.
232
00:14:47,803 --> 00:14:50,472
Nu er vi her for at læse
den sidste vilje og testamente
233
00:14:50,639 --> 00:14:52,099
af Lucy Watkins.
234
00:14:52,808 --> 00:14:54,643
Så her går.
235
00:14:57,145 --> 00:15:00,857
Åh. "Først og fremmest vil jeg gerne
at takke jer alle for at komme.
236
00:15:01,566 --> 00:15:03,193
Jeg håber du fik et godt fremmøde.
237
00:15:03,402 --> 00:15:05,821
Men hvis der var snestorm,
Jeg forstår.
238
00:15:06,655 --> 00:15:08,407
Nu har jeg ikke lyst til at græde.
239
00:15:08,990 --> 00:15:10,575
Folk skal hygge sig.
240
00:15:11,410 --> 00:15:15,914
Så Barb, hvorfor hælder du ikke
en omgang vild kalkun på mig."
241
00:15:16,164 --> 00:15:18,125
(jubel)
242
00:15:19,418 --> 00:15:20,752
Send det rundt.
243
00:15:22,712 --> 00:15:24,256
Her går du.
244
00:15:25,549 --> 00:15:28,093
(VIND HULER)
245
00:15:31,805 --> 00:15:33,098
(KLYNDER)
246
00:15:40,397 --> 00:15:43,150
(KLIKER)
Hvad er der med sasquatch?
247
00:15:43,942 --> 00:15:46,194
Lynlås din læbe.
Det er Thunder Jack.
248
00:15:46,778 --> 00:15:48,989
Det kalder de ham
fordi han blev ramt af torden.
249
00:15:49,156 --> 00:15:50,240
To gange!
250
00:15:50,407 --> 00:15:52,409
Du kan ikke blive ramt af torden.
251
00:15:53,994 --> 00:15:55,078
GEORGE: Vær nu opmærksom.
252
00:15:55,537 --> 00:15:57,330
"Nu levede jeg et enkelt liv
253
00:15:57,664 --> 00:16:00,417
så forvent ikke for mange lækkerier
at blive testamenteret.
254
00:16:00,917 --> 00:16:06,214
Først til Peter Yellowbear,
min nabo og snegolfspiller,
255
00:16:06,840 --> 00:16:10,093
- Jeg forlader min heldige putter."
- Ja!
256
00:16:10,385 --> 00:16:12,053
-(Jubler)
-(griner)
257
00:16:12,304 --> 00:16:14,681
"Men forvent det ikke
for at forbedre dit spil."
258
00:16:14,890 --> 00:16:16,516
(griner)
259
00:16:16,933 --> 00:16:21,354
"Næste. Til Barb,
min kære ven og chef,
260
00:16:21,855 --> 00:16:23,815
Jeg giver min shearling frakke."
261
00:16:23,982 --> 00:16:25,066
(MÆNGDE MURKER)
262
00:16:25,317 --> 00:16:28,195
"Hvilket holdt mig varmere
end nogen mand nogensinde har gjort."
263
00:16:30,280 --> 00:16:32,032
Du behøver ikke at tale med den
om morgenen.
264
00:16:32,199 --> 00:16:34,576
(MÆNGDE KLIKER)
265
00:16:38,622 --> 00:16:39,873
"Og...
266
00:16:40,373 --> 00:16:42,584
til min søn, Ted Brooks.
267
00:16:43,502 --> 00:16:45,587
Jeg er ked af, at du aldrig kendte mig...
268
00:16:46,463 --> 00:16:50,550
men til dig overlader jeg resten
af mine verdslige ejendele.
269
00:16:52,427 --> 00:16:53,887
Jeg ville ønske, det var mere."
270
00:16:55,805 --> 00:16:58,266
Åh! "Og til Thunder Jack...
271
00:16:58,934 --> 00:17:02,521
Jeg forlader mit udhus
og alt dets indhold."
272
00:17:02,687 --> 00:17:04,064
(MÆNGDE SNIKKER)
273
00:17:06,525 --> 00:17:09,069
(MÆNGDE LINER)
274
00:17:19,246 --> 00:17:23,083
(AFSPILLER MUSIK)
275
00:17:24,793 --> 00:17:26,294
-(DØREN ÅBNER)
-(VIND HULER)
276
00:17:26,503 --> 00:17:27,587
(DØREN SLÅR LUKKER)
277
00:17:27,796 --> 00:17:30,423
"Nu til slut,
Jeg vil bare sige tak
278
00:17:30,590 --> 00:17:35,053
til alle jer utilpassede, udstødte
og bare almindelige særlinger.
279
00:17:35,637 --> 00:17:38,598
Du gjorde det sjovt at leve i denne fryseboks.
280
00:17:39,307 --> 00:17:40,600
Hvis jeg ender i himlen,
281
00:17:41,184 --> 00:17:43,061
Jeg vil sætte et godt ord ind for dig.
282
00:17:43,728 --> 00:17:47,732
Og hvis jeg ender nedenunder
godt, det er i det mindste varmt."
283
00:17:49,150 --> 00:17:52,279
- Til Lucy!
- ALLE: Til Lucy!
284
00:17:52,862 --> 00:17:55,282
- KVINDE: Fantastisk pige.
- Til Lucy.
285
00:17:58,785 --> 00:18:01,621
(PANTER)
286
00:18:02,414 --> 00:18:04,583
Det er svært at trække vejret
i denne højde, ikke?
287
00:18:04,749 --> 00:18:07,002
Øh, du vænner dig til det
efter en uge eller deromkring.
288
00:18:07,377 --> 00:18:09,629
Åh, nej, jeg planlægger ikke
på at være her så længe.
289
00:18:10,422 --> 00:18:12,465
(PANTER)
Jeg vil lige rode rundt,
290
00:18:12,924 --> 00:18:14,384
få en fornemmelse af denne Lucy,
291
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
måske inventar hendes værdigenstande.
292
00:18:17,804 --> 00:18:18,805
Værdigenstande?
293
00:18:19,598 --> 00:18:21,057
Du kendte hende åbenbart ikke.
294
00:18:22,809 --> 00:18:25,937
Så er det alt, du ønsker?
Er det at pantsætte alle hendes ting?
295
00:18:26,479 --> 00:18:29,316
Nå, skylder jeg hende mere end det?
Huh! Hun pantsatte sit barn.
296
00:18:29,482 --> 00:18:30,942
(KLIKER)
297
00:18:31,693 --> 00:18:33,361
Tal ikke sådan om Lucy.
298
00:18:33,945 --> 00:18:36,239
Du ved intet om hende.
299
00:18:38,742 --> 00:18:40,243
Er det min skyld?
300
00:18:41,369 --> 00:18:43,330
Glem ikke. Glem det.
301
00:18:49,753 --> 00:18:52,505
(AFSPILLER MUSIK)
302
00:18:55,592 --> 00:18:57,218
Wow!
303
00:18:59,095 --> 00:19:01,973
- Kom nu, jeg viser dig rundt.
- Åh, øh, nej, tak.
304
00:19:02,766 --> 00:19:04,309
Jeg tror, jeg vil gå alene.
305
00:19:06,478 --> 00:19:07,729
- Okay.
- Okay.
306
00:19:35,215 --> 00:19:36,800
(KLIKER)
307
00:20:06,663 --> 00:20:08,540
En keramisk lampe.
308
00:20:09,374 --> 00:20:10,625
Med en klæbrig nuance.
309
00:20:11,084 --> 00:20:12,919
(KAMERA HVIRENDE)
310
00:20:14,170 --> 00:20:16,840
Et meget beskidt tæppe.
311
00:20:23,138 --> 00:20:25,807
Ja... Og...
312
00:20:51,499 --> 00:20:53,251
"Arctic udfordrer tredjepladsen."
313
00:20:53,585 --> 00:20:54,794
(KLIKKER PATSER)
314
00:20:55,837 --> 00:20:56,838
Hej!
315
00:20:57,130 --> 00:20:59,090
(KLYNDER)
316
00:20:59,257 --> 00:21:00,633
Hvor kom du fra?
317
00:21:00,800 --> 00:21:02,302
(GØJER)
318
00:21:02,761 --> 00:21:05,180
Ingen sagde noget
om at Lucy har en hund.
319
00:21:06,139 --> 00:21:08,725
Selvfølgelig var der ingen, der sagde noget
om at hun har en søn.
320
00:21:09,184 --> 00:21:10,185
(KLIKER)
321
00:21:13,688 --> 00:21:15,440
(HUND KLYNKER)
322
00:21:19,319 --> 00:21:20,695
Åh, du er sulten, hva?
323
00:21:21,154 --> 00:21:23,281
Nå, fortæl hvem det end er
der fodrer dig.
324
00:21:23,448 --> 00:21:24,616
(SNORTER)
325
00:21:28,036 --> 00:21:29,245
(GRØNNE)
326
00:21:30,914 --> 00:21:33,833
Okay. Lad os se om vi
kan finde noget mad til dig.
327
00:21:35,293 --> 00:21:37,170
(HUND PANTER)
328
00:21:40,048 --> 00:21:41,049
Nej.
329
00:21:41,591 --> 00:21:43,218
Herinde?
Hvor er hundefoderet?
330
00:21:45,470 --> 00:21:46,679
Ikke herinde.
331
00:21:47,096 --> 00:21:48,264
Ingen hundemad.
332
00:21:48,932 --> 00:21:49,933
(GRUNNER)
333
00:21:51,768 --> 00:21:53,269
-(RIDDER)
-(GRUNNER)
334
00:21:53,478 --> 00:21:55,688
-(KYNKER)
-(GRUNNER)
335
00:21:55,939 --> 00:21:57,941
-(RIDNING FORTSÆTTER)
-(BARKS)
336
00:21:58,900 --> 00:21:59,859
Åh!
337
00:22:00,318 --> 00:22:02,111
-(GRUNNER)
- Åh.
338
00:22:02,946 --> 00:22:04,447
Åh, åh! Åh, åh!
339
00:22:04,906 --> 00:22:07,116
Åh, åh! Åh, åh!
340
00:22:08,159 --> 00:22:09,661
Åh! Åh, åh!
341
00:22:09,869 --> 00:22:11,329
Åh! Kom tilbage!
342
00:22:11,538 --> 00:22:14,791
Tilbage! Tilbage! Ha, ha!
Tilbage! Ah!
343
00:22:15,708 --> 00:22:17,293
- Åh-åh.
-(SNARLING)
344
00:22:17,502 --> 00:22:19,921
- Åh, åh!
-(SNARLING)
345
00:22:20,171 --> 00:22:21,172
(KLYNDER)
346
00:22:21,589 --> 00:22:23,758
- Dejlig vovse.
-(KLINKER)
347
00:22:25,593 --> 00:22:26,594
Dejlig vovse.
348
00:22:27,011 --> 00:22:28,346
(SNARLING)
349
00:22:28,596 --> 00:22:30,807
Åh! Besvær. Åh!
Stop det!
350
00:22:31,432 --> 00:22:32,684
- Giv slip! Giv slip!
-(MATERIALERIPNING)
351
00:22:32,892 --> 00:22:34,477
-(RÅBER)
- Nej, ikke jakken!
352
00:22:34,644 --> 00:22:36,020
- Nej, hunde!
-(GØJER)
353
00:22:36,813 --> 00:22:38,439
-(GRUNNER)
-(RÅBER)
354
00:22:39,148 --> 00:22:40,149
(GRYNTER)
355
00:22:40,483 --> 00:22:42,652
- Hej, jeg kommer i fred!
-(MATERIALERIPNING)
356
00:22:42,819 --> 00:22:45,113
Stop det!
(griner) Vent, det kildrer.
357
00:22:45,530 --> 00:22:49,993
(RÅBER) Åh, nej!
Okay, vent! Stå af!
358
00:22:50,159 --> 00:22:53,913
- Lad mig gå! Stop det!
-(GØJER)
359
00:22:54,330 --> 00:22:56,749
(RÅBER) Giv mig døren!
360
00:22:57,834 --> 00:22:59,836
(GØJEN FORTSÆTTER)
361
00:23:00,003 --> 00:23:01,838
(PANTER)
362
00:23:03,423 --> 00:23:05,091
Flere overraskelser?
363
00:23:05,258 --> 00:23:06,926
- Hvad?
-(SNORT)
364
00:23:15,560 --> 00:23:17,812
-(SNARLING)
-(SKRIGER)
365
00:23:18,688 --> 00:23:20,690
-(TUD)
-(KYNKER)
366
00:23:22,609 --> 00:23:24,152
(GØJER)
367
00:23:24,485 --> 00:23:26,029
Hov! Hov!
368
00:23:27,405 --> 00:23:28,615
(SUK)
369
00:23:32,243 --> 00:23:34,662
(DØREN KNÆKER)
370
00:23:37,165 --> 00:23:39,500
(SNORKER)
371
00:23:44,464 --> 00:23:46,174
(KYNKER)
372
00:23:50,887 --> 00:23:51,930
Hvor er de hunde?
373
00:23:52,221 --> 00:23:54,599
- Hvad?
- Hundene, hvor er de?
374
00:23:54,974 --> 00:23:56,559
De spiser huset.
375
00:23:57,435 --> 00:23:59,604
TED: Vent! Vent et øjeblik!
376
00:24:00,980 --> 00:24:02,398
Åh, du kan ikke gå derind!
377
00:24:02,982 --> 00:24:05,109
Denne ene hund er besat.
Han er farlig.
378
00:24:05,318 --> 00:24:06,361
(KLIKER) Dæmon.
379
00:24:06,611 --> 00:24:07,862
-(GØJER)
- TED: Vent!
380
00:24:10,823 --> 00:24:12,075
Mr. Thunder?
381
00:24:12,533 --> 00:24:13,534
Pas på.
382
00:24:15,286 --> 00:24:16,412
-(GØJEN FORTSÆTTER)
- Hej, hov!
383
00:24:16,746 --> 00:24:18,039
(HUNDE, der klynker)
384
00:24:21,417 --> 00:24:24,420
Hvordan har du det, dæmon, hva'?
Hvordan har min dreng det?
385
00:24:25,088 --> 00:24:26,965
-(KYNKER)
- TORDEN: Åh! Ser godt ud, knægt.
386
00:24:27,757 --> 00:24:29,509
Hvor meget du ønsker
for disse mutter?
387
00:24:29,968 --> 00:24:33,388
Åh, øh. Nå, det har jeg ikke
tjekket den blå bog endnu.
388
00:24:33,554 --> 00:24:35,765
-(KLIKER)
- Jeg giver dig 200 dollars.
389
00:24:36,557 --> 00:24:38,726
- Hver?
- Nej, for det hele.
390
00:24:38,893 --> 00:24:40,186
Nå, det virker lidt lavt.
391
00:24:40,687 --> 00:24:42,605
Jeg mener, selv hvalpene
i indkøbscenteret koster...
392
00:24:42,772 --> 00:24:44,107
Du tror, jeg prøver
at mejsle dig?
393
00:24:44,482 --> 00:24:46,526
- Nej.
- Tror du, jeg er sådan en mand?
394
00:24:46,693 --> 00:24:49,821
Hvorfor går vi ikke bare udenfor
og afgøre denne ting eskimo-stil?
395
00:24:50,113 --> 00:24:52,782
- Hej!
- Bare dig og mig,
396
00:24:53,408 --> 00:24:55,201
et reb og en kniv.
397
00:24:56,411 --> 00:24:59,998
Og den sidste mand der trækker vejret
får hundene.
398
00:25:02,166 --> 00:25:04,752
-200 $ er fantastisk.
- Nej, det er det ikke.
399
00:25:05,962 --> 00:25:08,006
Bliv bare ude
af dette, frøken.
400
00:25:08,297 --> 00:25:10,341
-(GRURER)
- Din billige mejseler.
401
00:25:10,633 --> 00:25:12,760
Du og jeg ved det begge
at nogen af de hunde
402
00:25:12,969 --> 00:25:15,263
er værd $500 og dæmoner
sandsynligvis værd $1.000.
403
00:25:16,723 --> 00:25:17,724
Virkelig?
404
00:25:18,099 --> 00:25:19,726
Jeg vil ikke lade dig
drage fordel af ham
405
00:25:19,892 --> 00:25:21,352
bare fordi han er noget
stum city slicker.
406
00:25:23,730 --> 00:25:26,315
Du vil sælge de hunde,
du slår mig op.
407
00:25:28,026 --> 00:25:30,028
(HUND KLYNKER)
408
00:25:34,073 --> 00:25:36,451
(GRØNNE)
409
00:25:37,910 --> 00:25:40,872
- Åh, hvad er det her?
- Nedtur.
410
00:25:41,456 --> 00:25:42,498
- Nedtur?
- Mm-hmm.
411
00:25:43,416 --> 00:25:44,751
Mest tingene
slagteren kan ikke sælge.
412
00:25:45,209 --> 00:25:47,462
Hove, læber, organer...
413
00:25:48,504 --> 00:25:49,505
Nedtur.
414
00:25:49,672 --> 00:25:51,591
I Miami kalder vi dem hotdogs.
415
00:25:55,011 --> 00:25:56,846
(GØJER)
416
00:25:59,557 --> 00:26:00,558
Åh!
417
00:26:11,027 --> 00:26:13,446
Så hvorfor gjorde Grizzly Adams
vil du alligevel have disse hunde?
418
00:26:14,238 --> 00:26:16,115
Fordi den arktiske udfordring
er om to uger.
419
00:26:16,741 --> 00:26:17,950
Disse hunde er champions.
420
00:26:18,659 --> 00:26:21,162
Bortset fra Nana, selvfølgelig.
Lucy kunne bare lide hendes selskab.
421
00:26:21,329 --> 00:26:22,330
(BELCHES)
422
00:26:23,831 --> 00:26:25,291
Arktisk udfordring. Hvad er det?
423
00:26:25,541 --> 00:26:28,377
Nå, ved siden af Iditarod,
det er det største hundevæddeløb.
424
00:26:29,087 --> 00:26:30,755
Fem dage på tværs af 400 miles
425
00:26:30,922 --> 00:26:33,007
af de smukkeste
og ujævnt terræn i verden.
426
00:26:33,174 --> 00:26:35,551
(SNORTER)
Hvem ville være skør nok til at gøre det?
427
00:26:36,344 --> 00:26:37,720
Din mor.
428
00:26:38,638 --> 00:26:39,639
Åh.
429
00:26:40,348 --> 00:26:43,476
(GØJER)
430
00:26:56,781 --> 00:26:59,408
Jeg er ikke frisk.
Jeg... Jeg sidder fast.
431
00:27:00,493 --> 00:27:02,120
Det siger alle fyrene.
432
00:27:04,997 --> 00:27:06,082
(KNITTER)
433
00:27:08,584 --> 00:27:10,294
-(GRYNTER)
- Åh!
434
00:27:10,586 --> 00:27:13,256
Sker for alle.
Op og ved dem.
435
00:27:13,798 --> 00:27:14,841
I er alle sprukne.
436
00:27:15,508 --> 00:27:16,509
Her.
437
00:27:19,345 --> 00:27:21,430
- Så lad mig spørge dig om noget.
- Hvad?
438
00:27:21,597 --> 00:27:24,642
Har Lucy nogensinde nævnt
om hvem min far var?
439
00:27:25,393 --> 00:27:27,854
Undskyld.
Ingen vidste endda, at du eksisterede.
440
00:27:28,062 --> 00:27:30,356
- Åh, rigtigt.
-(GØJER I AFSTAND)
441
00:27:31,023 --> 00:27:32,942
Det kan der ikke være
for mange mistænkte.
442
00:27:34,152 --> 00:27:36,028
Hvor mange sorte fyre
er der her omkring?
443
00:27:36,737 --> 00:27:37,947
Inklusiv dig?
444
00:27:38,698 --> 00:27:39,949
Lad mig se...
445
00:27:41,242 --> 00:27:42,493
To.
446
00:27:48,082 --> 00:27:50,793
- Arthur?
- Åh, du må være Ted.
447
00:27:51,377 --> 00:27:53,296
Jeg har ventet
så længe til dette.
448
00:27:53,546 --> 00:27:57,008
- Kunne du tænke dig at komme ind?
- Selvfølgelig. Tak.
449
00:27:58,885 --> 00:28:01,179
Jeg var så bekymret for, at du ikke ville
har tiden
450
00:28:01,387 --> 00:28:02,680
at se mig før du gik.
451
00:28:03,097 --> 00:28:06,017
Jeg har følt denne frygtelige smerte
så længe.
452
00:28:06,851 --> 00:28:07,852
Også mig.
453
00:28:08,477 --> 00:28:11,480
Så skal jeg sidde på en stol
eller vil du foretrække, at jeg ligger ned?
454
00:28:11,939 --> 00:28:13,149
Uh, stolen er fin.
455
00:28:22,867 --> 00:28:24,869
Så det er min venstre bageste kindtand.
456
00:28:25,286 --> 00:28:26,829
Fyldningen faldt ud
et par år siden.
457
00:28:27,663 --> 00:28:32,460
Og nu er den lilla.
Og der er en rigtig rådden lugt.
458
00:28:32,960 --> 00:28:34,253
Måske er det inficeret.
459
00:28:36,047 --> 00:28:37,715
Og du fortæller mig det, fordi?
460
00:28:38,758 --> 00:28:40,092
Er du ikke tandlæge?
461
00:28:41,677 --> 00:28:42,929
Er du ikke min far?
462
00:28:44,096 --> 00:28:46,974
Hvis jeg siger ja,
får jeg rabat?
463
00:28:54,732 --> 00:28:56,317
Ligner ikke engang mig.
464
00:28:57,026 --> 00:28:59,403
(FUGLE SKRÆKER)
465
00:29:00,446 --> 00:29:03,950
Jeg, øh... kategoriserede
alle Lucys ejendele.
466
00:29:04,242 --> 00:29:06,994
Dette er vejledende priser.
Det her vil jeg nøjes med.
467
00:29:07,078 --> 00:29:08,663
Og du kan beholde ti procent
for dig selv.
468
00:29:08,913 --> 00:29:10,456
Åh, hvad med hundene?
469
00:29:11,958 --> 00:29:13,501
Giv dem til Johnny Lightning.
470
00:29:14,126 --> 00:29:15,795
Du mener Thunder Jack?
471
00:29:16,087 --> 00:29:17,880
Ja, hvorfor ikke?
Han vil have dem.
472
00:29:18,172 --> 00:29:19,882
Jeg har ikke brug for dem.
473
00:29:30,935 --> 00:29:32,603
(KLYNDER)
474
00:29:38,276 --> 00:29:40,695
(MOTOR OMDRØRENDE)
475
00:29:41,279 --> 00:29:44,031
(KLYNDER)
476
00:29:54,041 --> 00:29:55,293
(GØJER)
477
00:29:57,461 --> 00:30:00,172
- Tak. Det tager kun et sekund.
- Ja, selvfølgelig.
478
00:30:02,008 --> 00:30:03,050
Skal du afsted?
479
00:30:03,342 --> 00:30:05,177
Jeg ved det ikke
hvad jeg ledte efter.
480
00:30:06,053 --> 00:30:07,138
Men jeg fandt det bestemt ikke.
481
00:30:07,763 --> 00:30:09,015
Nå, hvad havde du forventet?
482
00:30:09,557 --> 00:30:10,891
Måske lidt sandhed.
483
00:30:12,184 --> 00:30:14,729
Find ud af om mig selv,
lær hvorfor hun gav mig op...
484
00:30:15,813 --> 00:30:16,856
(SUK)
485
00:30:17,064 --> 00:30:19,483
Hej, hvorfor holder du dig ikke
rundt lidt?
486
00:30:19,734 --> 00:30:21,193
Den arktiske udfordring er om to uger.
487
00:30:21,360 --> 00:30:23,279
Der er hundredvis af mennesker.
Tv-hold kommer rundt.
488
00:30:23,612 --> 00:30:25,656
- Det bliver sjovt.
- Hør, jeg kan lide dig.
489
00:30:26,699 --> 00:30:28,284
Hvis du nogensinde er i Miami,
slå mig op.
490
00:30:33,956 --> 00:30:35,374
Mit nummer står på alle busserne.
491
00:30:47,678 --> 00:30:49,764
-(DØREN LUKKER)
(MOTOR OMDRØRENDE)
492
00:30:55,311 --> 00:30:58,147
Vent! Stop!
Jeg ved, hvem din far er.
493
00:30:58,856 --> 00:30:59,982
TED: Hold den, hold den.
494
00:31:00,399 --> 00:31:01,400
GEORGE: Hvad nu?
495
00:31:02,068 --> 00:31:04,195
Han hedder James Johnson.
496
00:31:14,914 --> 00:31:15,956
Hov-hov!
497
00:31:17,416 --> 00:31:19,085
Slap af, slap af.
498
00:31:19,919 --> 00:31:21,504
Du kan gøre dette.
God.
499
00:31:25,341 --> 00:31:27,385
(RÅBER) Åh!
500
00:31:28,677 --> 00:31:30,221
Jeg hader sneen.
501
00:31:31,680 --> 00:31:33,182
Nå, se her.
502
00:31:33,933 --> 00:31:35,643
Vil du sælge mig de hunde?
503
00:31:36,102 --> 00:31:38,604
Du? Er du James Johnson?
504
00:31:39,438 --> 00:31:42,066
Jeg bryder mig ikke så meget om
folk kalder mig James.
505
00:31:43,484 --> 00:31:44,485
Hvad...
506
00:31:45,236 --> 00:31:46,237
(GASPS)
507
00:31:46,654 --> 00:31:48,656
Du er hvid.
(KLIKER)
508
00:31:49,323 --> 00:31:51,617
(GASPS)
Vil du se på det?
509
00:31:53,327 --> 00:31:55,287
- Ved du, hvem jeg er?
- Ja.
510
00:31:55,996 --> 00:31:58,040
Du er fyren, der går
at sælge mig de hunde.
511
00:31:58,541 --> 00:31:59,542
Nej.
512
00:32:00,376 --> 00:32:01,710
Jeg er din søn.
513
00:32:03,003 --> 00:32:04,588
Nå, så hvor meget
vil du have dem?
514
00:32:06,173 --> 00:32:07,508
Vidste du det?
515
00:32:07,967 --> 00:32:10,511
Du vidste hele tiden,
og du sagde ikke noget?
516
00:32:10,886 --> 00:32:14,640
Jeg ser ikke noget godt komme
fra at uddybe oldtidens historie.
517
00:32:17,101 --> 00:32:19,520
Er det hvad jeg er?
Oldtidshistorie?
518
00:32:19,854 --> 00:32:21,105
Jeg fortæller dig, hvad jeg vil gøre.
519
00:32:21,647 --> 00:32:24,358
Jeg kan gå op til 300 dollars
for partiet.
520
00:32:25,484 --> 00:32:26,694
Hundene?
521
00:32:27,445 --> 00:32:30,823
- Tænker du ikke på andet?
- Du har ikke noget med dem at gøre.
522
00:32:31,365 --> 00:32:34,243
Jeg mener, de er specielle dyr.
De skal tages hånd om.
523
00:32:34,952 --> 00:32:37,079
- Du er et rigtigt stykke arbejde.
-(KLIKER)
524
00:32:37,371 --> 00:32:38,831
du ved,
Jeg tror ikke på, at vi er i familie.
525
00:32:39,081 --> 00:32:40,082
Der må være en fejl
526
00:32:40,249 --> 00:32:42,793
for det er du bestemt
ikke min far!
527
00:32:43,377 --> 00:32:44,920
(KNÆKKER)
528
00:32:45,588 --> 00:32:47,715
Nå, fortæl dig sandheden,
Jeg bryder mig ikke så meget om
529
00:32:47,882 --> 00:32:48,883
på den ene eller den anden måde.
530
00:32:49,049 --> 00:32:52,136
Det eneste jeg siger er det
du hører ikke til her.
531
00:32:52,720 --> 00:32:55,389
Jeg er sikker på du har en dejlig,
lille ejerlejlighed et sted
532
00:32:55,556 --> 00:33:00,269
med et farve-tv med fjernbetjening
og et lækkert elektrisk tæppe.
533
00:33:00,603 --> 00:33:03,189
Så hvorfor pakker du ikke sammen
din storby røv
534
00:33:03,564 --> 00:33:05,191
og gå tilbage dertil!
535
00:33:06,108 --> 00:33:07,151
Ingen.
536
00:33:09,737 --> 00:33:11,155
Jeg skal ingen steder hen.
537
00:33:12,323 --> 00:33:17,036
- Du er et stædigt fjols.
- Nej, du er den stædige fjols!
538
00:33:17,203 --> 00:33:18,829
Du må have noget galt
med det hoved.
539
00:33:18,996 --> 00:33:21,832
Nej, du har noget
galt med dit hoved!
540
00:33:21,999 --> 00:33:24,502
Nej, du har noget galt
med dit hoved!
541
00:33:24,752 --> 00:33:27,046
Nej, du har noget galt
i dit hoved!
542
00:33:34,178 --> 00:33:36,472
Nej, du har noget galt
med dit hoved.
543
00:33:36,680 --> 00:33:38,599
Åh, godt,
du ved hvad de siger.
544
00:33:39,016 --> 00:33:41,852
Æblet falder ikke langt
fra træet, Jack.
545
00:33:42,269 --> 00:33:43,437
Eller skal jeg kalde dig far?
546
00:33:43,979 --> 00:33:45,689
Eller hvad med far?
547
00:33:46,148 --> 00:33:48,776
Eller måske endda daddy-o.
548
00:33:49,193 --> 00:33:50,694
-(griner)
-(RÅB)
549
00:33:51,695 --> 00:33:53,322
-(KLYNKER)
-(DUS)
550
00:33:57,993 --> 00:33:59,119
TED: Jeg hører ikke til her?
551
00:33:59,453 --> 00:34:02,289
Jeg skal vise ham.
Jeg vil være en grødmester.
552
00:34:04,583 --> 00:34:07,336
- En almindelig slædehund!
-(GRURER)
553
00:34:07,628 --> 00:34:09,213
-(TELEFON RINGER)
- Pas på mig, Nana.
554
00:34:12,883 --> 00:34:15,094
- Dr. Brooks taler.
- AMELIA: Ted.
555
00:34:15,302 --> 00:34:17,888
Jeg lovede mig selv
Jeg ville ikke genere dig
556
00:34:18,305 --> 00:34:20,140
men vi tænkte
du ville være hjemme nu.
557
00:34:20,599 --> 00:34:23,435
- Er alt i orden?
- Alt er fint.
558
00:34:23,769 --> 00:34:26,814
-( STYNNER)
- Hvordan har Alaska det?
559
00:34:27,356 --> 00:34:29,441
Grundlæggende er alt hvidt.
560
00:34:30,150 --> 00:34:31,610
Inklusiv min far!
561
00:34:34,238 --> 00:34:35,990
TED: Mor? Er du der stadig?
562
00:34:37,199 --> 00:34:39,994
- Er du sikker?
- Ja, det er jeg sikker på.
563
00:34:41,120 --> 00:34:44,123
Nå, det forklarer
hvorfor du altid var så skør
564
00:34:44,290 --> 00:34:46,083
om det Michael Bolton.
565
00:34:47,501 --> 00:34:50,462
Det har varet længe nok, Teddy.
Jeg kommer derop.
566
00:34:51,171 --> 00:34:52,840
TED: Du er bange for at flyve.
567
00:34:53,507 --> 00:34:56,260
- Rupert! Slip af telefonen!
- Jeg taler ikke i telefonen!
568
00:34:57,636 --> 00:35:00,180
Hvornår kommer du hjem? du ved,
din mor er bekymret for dig.
569
00:35:00,556 --> 00:35:02,141
- Rupert, afsted!
- TED: Rupert, afsted!
570
00:35:04,226 --> 00:35:06,645
Teddy, jeg kommer lige der.
571
00:35:07,062 --> 00:35:10,190
Nej, jeg har ikke brug for din hjælp.
Jeg klarer det her selv.
572
00:35:10,941 --> 00:35:13,068
- Jeg skal af sted. Nedturen er overstået.
-(BIP)
573
00:35:17,573 --> 00:35:22,494
-(GØJER)
-(GRUNNER)
574
00:35:30,544 --> 00:35:31,879
(GRUNNER)
575
00:35:32,546 --> 00:35:34,173
(FLØJTE)
576
00:35:35,382 --> 00:35:36,842
(GØJER)
577
00:35:41,889 --> 00:35:45,517
Aldrig, aldrig undervurder
Theodore Brooks.
578
00:35:45,809 --> 00:35:48,062
DDS!
(griner)
579
00:35:49,313 --> 00:35:50,314
(SKRIG)
580
00:35:50,981 --> 00:35:53,233
-(GRUNNER)
-(SKRIGER)
581
00:35:55,819 --> 00:36:00,115
(TED SKRIGER)
Dårlig hund! Dårlig hund! Kom tilbage!
582
00:36:01,909 --> 00:36:04,662
-(SKRIGER)
-(GØJER)
583
00:36:05,245 --> 00:36:06,246
Dårlig vovse!
584
00:36:07,247 --> 00:36:09,124
Dårlig hund! Dårlig vovse!
585
00:36:10,167 --> 00:36:12,002
(GØJER)
586
00:36:12,461 --> 00:36:14,713
-(GRYNTER)
-(griner)
587
00:36:14,922 --> 00:36:17,758
Hov!
Hvem lavede den i træet, hund?
588
00:36:18,092 --> 00:36:19,468
Hvem lavede den i træet?
589
00:36:19,635 --> 00:36:22,554
Det er rigtigt! Det er rigtigt!
Du kan ikke klatre!
590
00:36:22,805 --> 00:36:24,264
Du ved det ikke
hvad klokken er!
591
00:36:24,598 --> 00:36:27,601
Kom herover! Hvordan kan du lide det?
592
00:36:31,146 --> 00:36:32,398
Åh, det er koldt.
593
00:36:33,107 --> 00:36:34,566
Jeg håber, at din tisse fryser.
594
00:36:36,944 --> 00:36:38,654
Ja, det er rigtigt, gå indenfor!
595
00:36:38,946 --> 00:36:40,948
-(griner)
- TED: Det her er ikke slut!
596
00:36:41,198 --> 00:36:42,741
Dette er kun runde et!
597
00:36:43,283 --> 00:36:45,452
Du kommer til at ønske
du har aldrig mødt mig! Du kan måske...
598
00:36:45,744 --> 00:36:49,373
(SKRIG)
Åh! Åh!
599
00:36:50,999 --> 00:36:54,461
Har du det sjovt med den hund?
(griner)
600
00:36:55,045 --> 00:36:56,130
(GIPENDE)
601
00:36:56,714 --> 00:36:57,715
(GRYNTER)
602
00:36:57,923 --> 00:36:59,425
Ved du hvad
dit problem er?
603
00:37:00,050 --> 00:37:02,636
Se, Demon har det i hovedet
at han er alfahunden.
604
00:37:02,970 --> 00:37:04,680
Du er nødt til at vise ham
hvem er chef!
605
00:37:05,347 --> 00:37:06,432
Bid ham i øret!
606
00:37:06,598 --> 00:37:09,226
Jeg lægger ikke nogen del
af den hund i min mund.
607
00:37:09,435 --> 00:37:12,146
Tilpas dig selv.
Enhver kører vil fortælle dig det samme.
608
00:37:12,438 --> 00:37:14,773
- Åh, er du kørende?
- laver du sjov?
609
00:37:15,149 --> 00:37:17,651
Jeg er den eneste mand nogensinde
at vinde den arktiske flamme
610
00:37:17,818 --> 00:37:18,819
tre år i træk.
611
00:37:19,236 --> 00:37:20,446
Tillykke.
612
00:37:20,904 --> 00:37:22,906
Ja, det er sådan set
en mærkelig pris.
613
00:37:23,323 --> 00:37:24,950
Det går til personen
hvem kommer sidst ind.
614
00:37:25,576 --> 00:37:27,786
I Miami, tre gange tabere
gå i fængsel.
615
00:37:28,203 --> 00:37:29,955
(griner)
616
00:37:32,666 --> 00:37:35,586
BARB: Glem det!
Hvileværelser er kun for kunder!
617
00:37:35,794 --> 00:37:36,795
(GRYNTER)
618
00:37:36,962 --> 00:37:38,297
Ud af min måde, pige!
619
00:37:38,589 --> 00:37:39,882
(GRYNTER)
620
00:37:41,300 --> 00:37:43,719
- Hej.
- James Johnson.
621
00:37:46,305 --> 00:37:49,641
Var du genert, eller er det
noget sygt alaskabsk tankespil?
622
00:37:50,434 --> 00:37:52,311
- Jeg er ked af det.
-(FJERNBAKING)
623
00:37:52,561 --> 00:37:54,980
Jeg svor over for Lucy, at jeg ikke ville fortælle det
en sjæl om Thunder Jack.
624
00:37:56,774 --> 00:37:58,525
Jeg ville bare ikke
at se dig gå sådan.
625
00:38:00,194 --> 00:38:02,654
-(SUK)
-(HUNDE GØJER)
626
00:38:04,031 --> 00:38:05,157
Bring det hjem!
627
00:38:05,699 --> 00:38:09,161
Hov, der. Kom så, hov!
God dreng.
628
00:38:10,579 --> 00:38:11,622
Undskyld mig.
629
00:38:12,247 --> 00:38:13,707
Det er tid til runde to.
630
00:38:17,377 --> 00:38:19,838
Okay, Nana, hvis der er
nogen problemer, bakker du mig op.
631
00:38:20,005 --> 00:38:21,256
(BARKS)
632
00:38:25,761 --> 00:38:26,762
(TUD)
633
00:38:26,970 --> 00:38:28,180
-(griner)
- MAN: Åh, Jack!
634
00:38:28,764 --> 00:38:30,307
Jeg har noget til dig.
635
00:38:30,849 --> 00:38:32,559
(DØRKLOKKE RINGER)
636
00:38:32,851 --> 00:38:34,019
Mr. Thunder?
637
00:38:37,189 --> 00:38:40,442
Se, måske startede vi
på forkert fod.
638
00:38:40,901 --> 00:38:41,944
Huh.
639
00:38:42,402 --> 00:38:45,656
Hør, jeg ved det
kan ikke være let for dig.
640
00:38:46,198 --> 00:38:47,491
Det er ikke for mig.
641
00:38:47,950 --> 00:38:50,619
Jeg var nødt til at dukke op på dit dørtrin
efter så mange år
642
00:38:50,786 --> 00:38:53,413
- og jeg har så mange spørgsmål og...
- Jeg kan gå til fire.
643
00:38:54,122 --> 00:38:55,165
Undskyld mig?
644
00:38:55,332 --> 00:38:57,209
Jeg kan gå til 400,
men det er det.
645
00:38:57,543 --> 00:39:01,463
- Se, det er primært Dæmon, jeg vil have.
- Det her handler ikke om hundene!
646
00:39:01,922 --> 00:39:03,215
MAN: Se, Jack!
647
00:39:04,174 --> 00:39:06,885
Fik din nye forsendelse
af blåskimmelost.
648
00:39:07,177 --> 00:39:08,887
Åh! dansk, ikke?
649
00:39:09,304 --> 00:39:10,305
Åh, ja.
650
00:39:10,514 --> 00:39:12,099
Intet smuldrer som dansk.
651
00:39:12,391 --> 00:39:15,644
Jeg har aldrig set en mand, der kunne spise
lige så meget ost som du gør.
652
00:39:16,144 --> 00:39:18,564
De burde ringe til dig
Monterrey Jack.
653
00:39:24,194 --> 00:39:26,905
Ingen kan spise så meget ost
som jeg kan.
654
00:39:27,114 --> 00:39:29,157
Hej. Hej, nej, hej.
655
00:39:29,324 --> 00:39:30,826
- Mm...
- Hej, giv mig den ost.
656
00:39:31,034 --> 00:39:32,244
Jeg skal vise dig spise ost!
657
00:39:32,870 --> 00:39:34,746
Giv mig den ost.
Kom nu, giv mig den ost
658
00:39:35,163 --> 00:39:36,999
eller nogen kommer til at komme til skade.
659
00:39:40,085 --> 00:39:41,211
Okay.
660
00:39:42,421 --> 00:39:43,672
Lad os komme i gang.
661
00:39:44,506 --> 00:39:47,134
Du er ikke udstyret
at holde de hunde.
662
00:39:47,759 --> 00:39:49,094
De er ikke byhunde.
663
00:39:49,469 --> 00:39:52,347
De er atleter.
De skal løbe,
664
00:39:52,514 --> 00:39:53,807
de skal få
de hjerter banker
665
00:39:54,016 --> 00:39:55,017
ellers går de loco.
666
00:39:55,559 --> 00:39:56,768
(dæmpet) Loko?
667
00:40:00,564 --> 00:40:02,774
Så...
Vis mig, hvordan man kører dem.
668
00:40:02,941 --> 00:40:04,818
-(HAMLER)
- Ja, vi kunne lære hinanden det.
669
00:40:05,319 --> 00:40:07,696
Jeg skal lære at mose,
og du skal lære at bruge tandtråd.
670
00:40:09,364 --> 00:40:10,407
Kom nu, Jack.
671
00:40:10,991 --> 00:40:14,036
- Vi har brug for en far-og-søn-aktivitet.
-(GASPS)
672
00:40:14,286 --> 00:40:15,537
(TUD)
673
00:40:16,121 --> 00:40:17,122
Far og hvad?
674
00:40:17,664 --> 00:40:19,666
Sikker!
Kan du ikke se ligheden?
675
00:40:21,543 --> 00:40:22,961
Åh, ja.
676
00:40:25,255 --> 00:40:27,633
(UGLE TUTER)
677
00:40:28,342 --> 00:40:30,260
(SNISSER)
678
00:40:31,803 --> 00:40:33,055
(SUMMENDE)
679
00:40:35,724 --> 00:40:36,767
(GRUNNER)
680
00:40:53,742 --> 00:40:55,911
(SNISSER)
681
00:40:56,370 --> 00:40:58,246
Yoo-hoo... Dæmon.
682
00:40:58,914 --> 00:41:00,582
(GRUNNER)
683
00:41:00,749 --> 00:41:01,750
Ha... Åh!
684
00:41:03,669 --> 00:41:06,171
Vil du have en del af mig?
Hvad? Vil du have noget af det?
685
00:41:06,797 --> 00:41:07,839
Hvad? Hvad er mit navn?
686
00:41:08,006 --> 00:41:09,549
Vil du have en del af mig?
Kom og få det!
687
00:41:09,841 --> 00:41:10,842
Kom og få det.
688
00:41:13,512 --> 00:41:14,513
(SKRIG)
689
00:41:17,641 --> 00:41:18,642
(SKRIGER)
690
00:41:21,395 --> 00:41:22,479
(SKRIGER)
691
00:41:24,022 --> 00:41:26,066
Dette var ikke en god idé!
692
00:41:28,151 --> 00:41:29,152
Åh!
693
00:41:31,363 --> 00:41:32,406
(BARKS)
694
00:41:34,199 --> 00:41:35,951
Hvem er alfahunden nu?
695
00:41:36,284 --> 00:41:37,953
-(GØJER)
- Hov!
696
00:41:40,372 --> 00:41:41,581
Okay. "Sæt dine fødder på løbere
697
00:41:41,748 --> 00:41:44,334
holde din vægt centreret."
Bla, bla, bla, okay.
698
00:41:44,584 --> 00:41:47,421
Okay, ligesom en jetski med pels.
Hej!
699
00:41:47,713 --> 00:41:48,964
(GRUNNER)
700
00:41:49,339 --> 00:41:51,091
Stop det. Hej!
701
00:41:52,009 --> 00:41:54,177
Hej, slå det af.
Stop det.
702
00:41:54,386 --> 00:41:56,221
Hej, hvordan vil du trække
hvis du er på denne måde?
703
00:41:56,388 --> 00:41:58,557
Du skal se det...
Kom så, kammerat.
704
00:42:03,145 --> 00:42:04,896
- BARB: Hej.
- Hej.
705
00:42:05,188 --> 00:42:07,190
Jeg troede, vi kunne gå
til en picnic oppe på bjerget.
706
00:42:08,066 --> 00:42:10,944
Undskyld. Kan ikke.
Jeg kører i dag.
707
00:42:12,446 --> 00:42:13,447
Vi ses.
708
00:42:13,739 --> 00:42:15,198
(OMRINGSMOTOR)
709
00:42:19,953 --> 00:42:22,414
Du nu, det er ikke noget
du lærer bare fra den ene dag til den anden.
710
00:42:22,998 --> 00:42:24,124
Hej, det er i mit blod.
711
00:42:24,624 --> 00:42:28,712
-(GRYNTER)
-(GØJER)
712
00:42:32,424 --> 00:42:33,675
Først...
713
00:42:34,676 --> 00:42:38,138
Du skal træde på bandelinjen
før du krydser over.
714
00:42:39,890 --> 00:42:41,975
(HUNDE PANTER)
715
00:42:44,102 --> 00:42:45,812
- Okay.
-(KLIKER)
716
00:42:45,979 --> 00:42:47,272
Okay, det hele er forkert.
717
00:42:47,981 --> 00:42:50,567
Du har Mack ved siden af Scoop.
Det er et klart nej-nej.
718
00:42:50,859 --> 00:42:53,153
Mack kører altid bedst
når han er ved siden af Diesel.
719
00:42:53,278 --> 00:42:54,613
-(GRURER)
- Okay.
720
00:42:55,489 --> 00:42:57,407
Se, jeg har dit problem nu.
721
00:42:57,991 --> 00:43:00,619
Jeg ved hvad dit problem er.
Kan du holde det?
722
00:43:00,827 --> 00:43:02,162
Ja. Hej søde.
723
00:43:02,496 --> 00:43:05,457
Okay, det er godt.
Og Jodel og Sniff derovre
724
00:43:05,707 --> 00:43:07,626
har det fint, hvor du har dem.
De er dine hjulhunde.
725
00:43:07,834 --> 00:43:09,294
Det er de ikke ligefrem
de skarpeste redskaber i skuret
726
00:43:09,461 --> 00:43:11,254
men de vil skubbe eller trække
alt hvad du giver dem.
727
00:43:11,671 --> 00:43:15,008
- Se! Tvillinger. Okay.
- Okay.
728
00:43:15,175 --> 00:43:18,762
- Hvad skal vi med denne fyr?
- Pige. Det her er hertuginde.
729
00:43:19,012 --> 00:43:20,680
Scoop derovre har fået
den største forelskelse i hende.
730
00:43:20,889 --> 00:43:22,390
Den eneste måde
at berolige ham er at...
731
00:43:22,641 --> 00:43:24,726
Sæt ham hos hertuginde!
God pige.
732
00:43:24,935 --> 00:43:26,394
I to er et dejligt par.
733
00:43:27,270 --> 00:43:31,483
Okay, og det går bare
min onde halvbror, Dæmon.
734
00:43:34,319 --> 00:43:36,446
-(GRURER)
- Åh.
735
00:43:37,030 --> 00:43:39,116
Nej, han er et utroligt dyr.
736
00:43:39,658 --> 00:43:43,036
- Han var Lucys stolthed.
- Ja, med en elendig personlighed.
737
00:43:43,745 --> 00:43:45,288
Dejlig vovse.
738
00:43:45,455 --> 00:43:47,457
-(GRURER)
- Dejlig vovse, dejlig...
739
00:43:47,624 --> 00:43:48,959
(BARKS)
740
00:43:49,292 --> 00:43:51,294
Måske skulle du prøve
bider ham i øret.
741
00:43:53,004 --> 00:43:55,340
Hvad er det
med jer mennesker?
742
00:43:55,674 --> 00:43:57,217
(DÆMON GRURER)
743
00:43:57,384 --> 00:43:59,594
(TED KLYNKER)
744
00:44:07,853 --> 00:44:09,354
Jeg er sej. Er du sej?
745
00:44:10,147 --> 00:44:11,565
(KLYNDER)
746
00:44:13,233 --> 00:44:14,484
-(KLYNKER)
- Undskyld, Nana.
747
00:44:14,651 --> 00:44:17,070
Men øh, kun store vovse.
748
00:44:17,237 --> 00:44:18,446
(KLYNKER)
749
00:44:18,613 --> 00:44:23,034
TED: Okay. Okay. Åh, lige fået
at programmere min GPS her.
750
00:44:26,830 --> 00:44:29,583
Åh, godt. Jeg fik
en god retningssans.
751
00:44:31,084 --> 00:44:32,127
Okay!
752
00:44:33,211 --> 00:44:35,881
Klar, klar, flyt!
753
00:44:36,173 --> 00:44:38,633
-(GØJER)
-(SKRIG)
754
00:44:39,634 --> 00:44:41,887
-(GRYNTER)
-(gisper)
755
00:44:42,179 --> 00:44:43,847
(HUNDE GØJER)
756
00:44:44,472 --> 00:44:47,100
Nå, jeg behøver i det mindste ikke bekymre mig
om du farer vild.
757
00:44:47,601 --> 00:44:49,352
(griner)
758
00:44:54,441 --> 00:44:55,775
(griner)
759
00:44:56,109 --> 00:44:57,944
Lad os se dig prøve
at smide mig denne gang.
760
00:44:58,069 --> 00:44:59,070
(GRULLER)
761
00:44:59,362 --> 00:45:02,741
(TED SKRIGER)
762
00:45:02,949 --> 00:45:06,244
Nej! Ingen! Åh, stop!
763
00:45:06,912 --> 00:45:10,415
(JACK LINDER)
Hej, Teddy!
764
00:45:10,749 --> 00:45:13,210
- Vil du trække?
-(SKRIGER)
765
00:45:17,756 --> 00:45:20,425
TED: Åh! Åh! Dårlig hund! Dårlig hund!
766
00:45:24,679 --> 00:45:26,264
-(TUD)
- Forud!
767
00:45:26,640 --> 00:45:28,808
- Hvad?
-(SKRIG)
768
00:45:29,017 --> 00:45:30,435
(GRYNTER)
769
00:45:31,728 --> 00:45:33,063
Hov!
770
00:45:33,230 --> 00:45:34,522
(griner) Undskyld det.
771
00:45:36,483 --> 00:45:39,069
du ved,
Jeg ville aldrig have tænkt på det.
772
00:45:39,611 --> 00:45:41,404
Torden Jack. Wow!
773
00:45:41,571 --> 00:45:42,739
(griner)
774
00:45:42,906 --> 00:45:45,325
Åh, jeg er glad for alle
have et stort stort grin.
775
00:45:45,492 --> 00:45:47,577
Det er de. Måden du kører på
din slæde.
776
00:45:47,744 --> 00:45:49,037
Det er ret sjovt.
777
00:45:49,287 --> 00:45:51,081
(griner)
778
00:45:52,165 --> 00:45:53,166
Hov.
779
00:45:58,546 --> 00:45:59,965
(FUGLESKRIG)
780
00:46:02,050 --> 00:46:03,051
(skrigende)
781
00:46:05,345 --> 00:46:06,471
Hm.
782
00:46:15,981 --> 00:46:18,191
(HORN BLARDER)
783
00:46:24,281 --> 00:46:25,740
(HORN BLARDER)
784
00:46:31,371 --> 00:46:33,331
Mush! Mush!
785
00:46:33,498 --> 00:46:36,126
Dejlig dag til en køretur, hva, Nana?
786
00:46:42,674 --> 00:46:44,551
Hej. Spis dit hjerte ud.
787
00:46:47,512 --> 00:46:48,930
Åh.
788
00:46:51,433 --> 00:46:55,353
Nana,
Jeg forstår endelig slædekørsel.
789
00:46:55,520 --> 00:46:56,771
(KLYNDER)
790
00:46:58,773 --> 00:47:01,318
(KLYNDER)
791
00:47:02,319 --> 00:47:03,987
Hmm. Hvad kom der ind i hende?
792
00:47:04,154 --> 00:47:06,197
(KLIKER)
793
00:47:10,410 --> 00:47:14,581
(SKRIGER)
Nej. Åh, nej. Nej.
794
00:47:14,748 --> 00:47:18,376
(SKRIGER)
Mine øjne! Mine øjne!
795
00:47:18,543 --> 00:47:20,837
(GØJER)
796
00:47:25,884 --> 00:47:29,095
(GØJER)
797
00:47:29,262 --> 00:47:30,930
(griner)
798
00:47:33,058 --> 00:47:35,101
(STØNNER HYSTERISK)
799
00:47:38,605 --> 00:47:40,857
Åh nej. Åh!
800
00:47:41,024 --> 00:47:42,108
Åh.
801
00:47:42,275 --> 00:47:45,111
Åh, har du en skunk, hva'?
802
00:47:45,612 --> 00:47:46,738
God spisning.
803
00:47:49,657 --> 00:47:52,327
(GØJER)
804
00:47:53,703 --> 00:47:55,914
Du ved, du bliver det
en forlegenhed for mig.
805
00:47:56,331 --> 00:47:58,166
Hvorfor gjorde du ikke lige
fortælle dem at stoppe?
806
00:47:58,333 --> 00:47:59,959
Tal ikke til mig, som om jeg er fire.
807
00:48:00,210 --> 00:48:03,630
Du er ikke chef for mig.
Selvfølgelig råbte jeg "stop".
808
00:48:04,297 --> 00:48:06,383
De ville ikke stoppe
hvis du råber, "stop".
809
00:48:06,549 --> 00:48:09,344
Du skal råbe,
"bræk og krog".
810
00:48:10,261 --> 00:48:11,554
Knæk og krog. Forstår det.
811
00:48:11,721 --> 00:48:13,598
Jeg vil gå, siger jeg grød.
812
00:48:13,890 --> 00:48:16,184
Kun i film
siger de mos.
813
00:48:17,185 --> 00:48:18,603
Her siger du "vandretur".
814
00:48:19,020 --> 00:48:21,189
Hvis du vil gå til venstre,
du råber, "haw".
815
00:48:21,356 --> 00:48:24,484
Og hvis du vil til højre,
du råber, "gee".
816
00:48:25,527 --> 00:48:27,445
Hvorfor ikke bare sige højre og venstre?
817
00:48:27,612 --> 00:48:29,155
Hvorfor skal de lave ting
så kompliceret?
818
00:48:30,115 --> 00:48:31,533
(KLIKER)
819
00:48:34,744 --> 00:48:37,455
Puha! Mand, du stinker virkelig.
820
00:48:38,832 --> 00:48:39,999
Puha!
821
00:48:49,008 --> 00:48:50,844
-(BUSK RUSER)
-(Kvist SNAPPING)
822
00:48:51,428 --> 00:48:52,929
Hvad er det?
823
00:48:53,096 --> 00:48:56,099
Bare rolig, bjergmand.
Det er bare mig.
824
00:48:56,266 --> 00:48:58,059
Hvad laver du her?
825
00:48:58,393 --> 00:49:00,353
Jeg troede, det ville være rart
at gå på bakken.
826
00:49:00,812 --> 00:49:04,232
Og det ville være pænere
hvis du giver mig en tur ned igen.
827
00:49:05,066 --> 00:49:06,192
Sikker.
828
00:49:06,985 --> 00:49:08,236
(SUK)
829
00:49:10,363 --> 00:49:12,323
Det var her, jeg skulle hen
at tage dig med til den picnic.
830
00:49:12,490 --> 00:49:15,869
- Hvordan vidste du det?
- Jeg fandt Lucys dagbog.
831
00:49:17,954 --> 00:49:19,998
"Den er stille og perfekt.
832
00:49:20,498 --> 00:49:22,083
Det ene sted jeg føler mig fredelig...
833
00:49:23,293 --> 00:49:25,086
og kan tænke
om de store spørgsmål."
834
00:49:27,338 --> 00:49:30,049
Dette er stedet alle folkene
heromkring kom for at få svar.
835
00:49:31,301 --> 00:49:34,429
Åh, intet andet end tid
og steder at tænke rundt her.
836
00:49:35,180 --> 00:49:38,641
Fantastiske steder, selvfølgelig,
men, øh, ingen Starbucks.
837
00:49:39,976 --> 00:49:41,686
Ingen indendørs VVS.
838
00:49:42,020 --> 00:49:45,023
Åh, ja? Du ved hvad ellers
de ikke har i denne by?
839
00:49:45,690 --> 00:49:50,153
kriminalitet, trafik,
busser til at sætte dit ansigt på.
840
00:49:50,320 --> 00:49:51,446
jeg...
841
00:49:56,951 --> 00:49:59,704
Hvis jeg bare kunne få den gamle mand
at sidde sammen med mig i en time.
842
00:50:00,455 --> 00:50:01,748
Bare for at finde ud af det
hvad skete der.
843
00:50:03,458 --> 00:50:05,460
Det er ikke som jeg vil
noget fra ham.
844
00:50:07,003 --> 00:50:08,421
Jeg har ikke brug for en far.
845
00:50:09,547 --> 00:50:12,926
Jeg havde en far, og han er ingenting
ligesom min far var.
846
00:50:15,553 --> 00:50:17,305
Min far var en fantastisk person.
847
00:50:18,056 --> 00:50:19,641
Alle så op til ham.
848
00:50:22,477 --> 00:50:23,770
Og din mor?
849
00:50:24,437 --> 00:50:25,480
Min mor?
850
00:50:25,939 --> 00:50:27,106
Hun er fantastisk.
851
00:50:27,899 --> 00:50:30,985
Hun gør alt for mig.
For alle.
852
00:50:31,402 --> 00:50:32,445
Og hendes sukkerkager.
853
00:50:32,612 --> 00:50:33,655
Åh! Du har ikke levet
854
00:50:33,821 --> 00:50:35,323
indtil du havde en
af min mors sukkerkager.
855
00:50:39,744 --> 00:50:41,079
Ja, jeg savner hende.
856
00:50:43,414 --> 00:50:44,582
(SUK)
857
00:50:45,250 --> 00:50:47,752
Måske svarene for mig
er slet ikke heroppe.
858
00:50:48,419 --> 00:50:50,213
Måske svarene for mig
hopper på det næste fly
859
00:50:50,380 --> 00:50:51,714
tilbage til civilisationen.
860
00:50:55,593 --> 00:50:57,595
Du ved, det der med Lucy,
861
00:50:58,346 --> 00:51:00,098
er hun ikke altid vandt løbet...
862
00:51:01,140 --> 00:51:02,559
men hun holdt aldrig op.
863
00:51:04,978 --> 00:51:08,648
Måske skal du afslutte
hvad du startede, bjergmand.
864
00:51:17,282 --> 00:51:20,785
(FJERN HULEN)
865
00:51:25,999 --> 00:51:29,002
(hylende)
866
00:51:29,419 --> 00:51:31,671
(FJERN HULEN)
867
00:51:32,171 --> 00:51:34,007
Åh, det er fedt.
868
00:51:34,173 --> 00:51:37,802
(hylende)
869
00:51:37,969 --> 00:51:40,555
(FJERN HULEN)
870
00:51:40,722 --> 00:51:42,724
(HULLER I NÆRHEDEN)
871
00:51:44,017 --> 00:51:47,604
- Det er skræmmende.
- Du er sådan en bydreng.
872
00:51:49,981 --> 00:51:53,234
(hylende)
873
00:51:54,569 --> 00:51:56,154
(griner)
874
00:51:56,321 --> 00:51:59,657
(FJERN HULEN)
875
00:52:11,377 --> 00:52:12,420
Så...
876
00:52:13,046 --> 00:52:14,797
hvordan sov du?
877
00:52:17,008 --> 00:52:19,469
-(KYNKER)
- Åh. Åh.
878
00:52:21,971 --> 00:52:23,264
(GASPS)
879
00:52:24,182 --> 00:52:27,560
Det er smukt. Åh, wow!
880
00:52:30,146 --> 00:52:33,524
(GRUNNER)
881
00:52:45,578 --> 00:52:47,205
(GØJER)
882
00:52:48,289 --> 00:52:52,752
(PANTER)
883
00:53:10,311 --> 00:53:11,354
(KLYNDER)
884
00:53:13,022 --> 00:53:17,819
- Lad os gå!
-(GØJER)
885
00:53:25,743 --> 00:53:26,953
Hov-hø!
886
00:53:27,120 --> 00:53:28,579
(GULLER)
887
00:53:29,706 --> 00:53:31,499
Løb, hunde, løb!
888
00:53:34,293 --> 00:53:37,797
(GØJER)
889
00:53:43,511 --> 00:53:46,931
Woohoo!
890
00:53:50,351 --> 00:53:52,854
(GØJER)
891
00:53:59,569 --> 00:54:02,905
-(SNIFTER)
-(GØJER)
892
00:54:03,072 --> 00:54:06,075
Åh. Åh. Åh, åh.
893
00:54:06,909 --> 00:54:10,997
Åh, hvad er ordene?
And og dæk! Øh!
894
00:54:11,164 --> 00:54:12,540
Kasket og kjole!
895
00:54:13,249 --> 00:54:14,375
(SKRIG)
896
00:54:16,502 --> 00:54:17,503
Stop!
897
00:54:18,838 --> 00:54:19,839
Stop!
898
00:54:20,006 --> 00:54:23,050
Stop!
899
00:54:28,890 --> 00:54:31,184
-(SKRIGER)
- Åh!
900
00:54:31,350 --> 00:54:32,852
(SKRIGER)
901
00:54:33,561 --> 00:54:38,274
-(GØJER)
-(SKRIGER)
902
00:54:41,986 --> 00:54:45,323
(GRYNTER)
903
00:54:54,415 --> 00:54:57,001
-(GRYNTER)
-(HOSTE)
904
00:54:57,919 --> 00:54:59,712
(PANTER)
905
00:55:00,421 --> 00:55:02,799
(GØJER)
906
00:55:04,717 --> 00:55:06,010
Blink og krog.
907
00:55:07,053 --> 00:55:10,014
Åh, dumme hunde.
908
00:55:10,848 --> 00:55:13,434
Jeg hader hunde. Jeg hader dem.
909
00:55:14,185 --> 00:55:17,563
- Jeg hader dem. Jeg hader dem, jeg hader dem.
-(BRULLER)
910
00:55:21,609 --> 00:55:24,237
Åh!
Åh, min godhed nådige!
911
00:55:24,570 --> 00:55:26,280
(BRULLER)
912
00:55:27,240 --> 00:55:29,408
- Hej, vent, lad os alle være seje.
-(GRYNTER)
913
00:55:29,575 --> 00:55:32,286
Ja, nu, hvis vi alle forbliver rolige,
der bliver ingen problemer her i dag.
914
00:55:32,537 --> 00:55:34,372
(BRULLER)
915
00:55:35,748 --> 00:55:37,375
Du ved, jeg er en stor bjørnefan.
916
00:55:37,959 --> 00:55:42,505
Sikker. Øh, min mand,
Smoky the bjørn. Yogi.
917
00:55:42,797 --> 00:55:44,006
Øh, Walter Payton.
918
00:55:44,257 --> 00:55:48,845
-(BRULLER)
-(SKRIGER)
919
00:55:57,270 --> 00:56:03,025
Jeg kan se overskrifterne:
"Miami tandlæge spist af bjørn."
920
00:56:03,651 --> 00:56:05,653
(BJØRNEN KRUREN)
921
00:56:13,452 --> 00:56:14,871
(SKRIGER)
922
00:56:20,293 --> 00:56:24,297
(SKRIGER)
923
00:56:28,342 --> 00:56:29,886
(SNORTER)
924
00:56:41,314 --> 00:56:44,859
(GRNER) Jeg er i live!
925
00:56:46,819 --> 00:56:49,697
- Jeg er i live!
-(RUMLER)
926
00:56:52,074 --> 00:56:54,702
Jeg er død. Jeg er død!
927
00:56:56,120 --> 00:56:58,414
-(SKRIGER)
-(GRYNTER)
928
00:57:06,297 --> 00:57:07,798
Mor!
929
00:57:10,676 --> 00:57:12,428
Åh, hjælp mig, Herre!
930
00:57:16,891 --> 00:57:18,059
(SKRIGER)
931
00:57:22,188 --> 00:57:23,522
Det her er sindssygt!
932
00:57:24,857 --> 00:57:25,858
(SKRIGER)
933
00:57:30,363 --> 00:57:31,739
(SKRIGER)
934
00:57:39,038 --> 00:57:41,165
(KLINKER)
935
00:57:41,916 --> 00:57:44,627
Jeg er okay.
Skal have hjælp.
936
00:57:45,378 --> 00:57:48,130
- Jeg skal have hjælp.
-(KNÆKKER)
937
00:57:50,383 --> 00:57:52,677
(GRYNTER)
938
00:57:59,600 --> 00:58:01,686
Flyt det, fortsæt i bevægelse.
939
00:58:05,564 --> 00:58:08,859
-(SUKENDE)
-(KNÆKKER)
940
00:58:11,362 --> 00:58:12,780
Åh-åh.
941
00:58:16,659 --> 00:58:17,702
(KURLER)
942
00:58:20,329 --> 00:58:22,373
Åh. 9-1-1.
943
00:58:22,873 --> 00:58:24,291
(TELEFON RINGER)
944
00:58:25,876 --> 00:58:28,170
OPERATØR: Du er udenfor
dit dækningsområde.
945
00:58:28,337 --> 00:58:30,715
Skal du gerne udvide
din serviceplan
946
00:58:30,881 --> 00:58:32,883
ring venligst tilbage under
vores åbningstid.
947
00:58:33,926 --> 00:58:35,386
Dette er en optagelse.
948
00:58:47,314 --> 00:58:49,525
(GIPENDE)
949
00:58:51,652 --> 00:58:53,070
Kold.
950
00:58:53,362 --> 00:58:56,157
(VIND HULER)
951
00:59:11,589 --> 00:59:14,175
(GRYNTER)
952
00:59:16,218 --> 00:59:18,137
(STØNENDE)
953
00:59:26,395 --> 00:59:28,272
(FUGLE SKRÆKER)
954
00:59:44,246 --> 00:59:48,876
Ted, min hovedmand,
du trådte virkelig ind denne gang.
955
00:59:49,251 --> 00:59:51,295
Vi prøvede at fortælle dig
du hørte ikke til her.
956
00:59:51,629 --> 00:59:53,047
Jeg taler ikke hund.
957
00:59:53,756 --> 00:59:55,049
Fortæl mig om det.
958
00:59:55,299 --> 00:59:58,511
(GRNER)
959
00:59:58,594 --> 00:59:59,637
Jeg kan lide ham.
960
00:59:59,970 --> 01:00:03,224
Åh, selvfølgelig vil du vælte over for enhver
hvem vil skænke dig en skål med slump.
961
01:00:03,599 --> 01:00:04,600
Hmph.
962
01:00:04,975 --> 01:00:07,645
(GRNER)
Scooper, du dræber mig.
963
01:00:07,978 --> 01:00:09,230
AMELIA: Bamse.
964
01:00:09,814 --> 01:00:12,942
- Jeg lavede en særlig godbid til dig.
- Mor?
965
01:00:14,360 --> 01:00:16,028
Det er din favorit.
966
01:00:16,487 --> 01:00:19,031
Blue cheese cookies.
967
01:00:22,118 --> 01:00:23,619
Ted, husk,
968
01:00:23,869 --> 01:00:26,664
uanset hvilken farve du har
du kan stadig have sjæl.
969
01:00:27,581 --> 01:00:29,375
Jeg mener, se på mig.
970
01:00:30,543 --> 01:00:32,086
Må jeg få en af dem
blå ostekager, tak?
971
01:00:34,964 --> 01:00:36,006
Ja.
972
01:00:36,757 --> 01:00:38,092
BARB: Hej, bydreng.
973
01:00:38,592 --> 01:00:40,344
Du skal lære at slappe af.
974
01:00:41,095 --> 01:00:44,390
Bare læn dig tilbage og lyt
til naturens lyde.
975
01:00:45,307 --> 01:00:46,934
Slap af.
976
01:00:47,184 --> 01:00:48,644
Slap af.
977
01:00:49,228 --> 01:00:52,022
Slap af. Slap af.
978
01:00:53,274 --> 01:00:54,942
Slap af.
979
01:01:05,995 --> 01:01:08,289
(STØNENDE)
980
01:01:15,796 --> 01:01:16,797
Hvor er jeg?
981
01:01:17,256 --> 01:01:21,135
Min, min, min.
Tornerose er endelig vågen.
982
01:01:23,596 --> 01:01:26,724
- Hvor er Lucys hunde?
- De er hjemme igen, hvor de hører til.
983
01:01:27,975 --> 01:01:31,145
Jeg så dem komme
gennem byen uden dig
984
01:01:31,312 --> 01:01:33,189
så jeg tænkte, øh...
985
01:01:35,274 --> 01:01:38,068
Hvad tror du, du lavede
kommer helt herud?
986
01:01:38,819 --> 01:01:41,822
Jeg grødede.
Du skulle have set mig.
987
01:01:41,989 --> 01:01:44,533
Dit fjollede grønthorn.
Du kunne være blevet dræbt.
988
01:01:44,700 --> 01:01:45,826
Ved du det ikke?
989
01:01:45,993 --> 01:01:47,786
Nå, hvis du ville have fortalt mig det
hvad jeg ville vide,
990
01:01:47,953 --> 01:01:49,705
Jeg ville ikke være herude
i første omgang.
991
01:01:49,997 --> 01:01:50,998
Åh.
992
01:01:51,165 --> 01:01:53,000
Ain't nothing to talk about.
993
01:01:53,334 --> 01:01:55,502
- Det er ikke noget.
- Det er ingenting.
994
01:01:55,920 --> 01:01:57,046
Det er ikke noget.
995
01:01:57,254 --> 01:01:58,964
- Det er ingenting.
- Det er ikke noget.
996
01:01:59,256 --> 01:02:00,716
- Ted.
- Hvad?
997
01:02:01,258 --> 01:02:02,593
Jeg laver en aftale til dig.
998
01:02:03,135 --> 01:02:05,012
Jeg fortæller dig, hvad jeg ved,
Får jeg hundene?
999
01:02:05,304 --> 01:02:06,430
(KLYNKER)
1000
01:02:09,099 --> 01:02:10,100
Ja.
1001
01:02:13,312 --> 01:02:14,563
Hmm.
1002
01:02:20,694 --> 01:02:21,946
Nå...
1003
01:02:23,155 --> 01:02:25,783
Det hele skete
lige her i denne hule.
1004
01:02:26,742 --> 01:02:28,410
Det var mit andet løb.
1005
01:02:29,078 --> 01:02:33,040
I was out about three days
og denne storm blæste ind.
1006
01:02:34,708 --> 01:02:37,253
And I should've, you know,
lagt ned...
1007
01:02:38,045 --> 01:02:39,171
men jeg blev ved,
1008
01:02:39,338 --> 01:02:42,633
tænkte jeg kunne snige mig
et par steder, ved du det?
1009
01:02:43,175 --> 01:02:45,094
Det var da det blev grimt.
1010
01:02:45,261 --> 01:02:49,181
Det eneste, der reddede mig
fandt denne hule.
1011
01:02:49,848 --> 01:02:52,643
Og Lucy var her allerede,
hunkede ned med sine hunde.
1012
01:02:53,269 --> 01:02:56,063
Nu havde jeg mødt hende
et par gange i byen
1013
01:02:56,855 --> 01:02:59,692
men vi var ikke, hvad du ville kalde
venner, ved du det?
1014
01:03:01,068 --> 01:03:05,447
Men koldt vejr bringer
mennesker sammen på en mærkelig måde.
1015
01:03:06,365 --> 01:03:07,992
Nå, du kan gætte resten.
1016
01:03:09,159 --> 01:03:12,496
Da jeg vågnede om morgenen,
Lucy og hundene var allerede væk.
1017
01:03:13,122 --> 01:03:15,207
Hun sluttede på niendepladsen det år.
1018
01:03:16,000 --> 01:03:18,085
Jeg blev nummer 19.
1019
01:03:19,044 --> 01:03:20,629
Efter løbet har jeg...
1020
01:03:21,839 --> 01:03:23,215
Jeg prøvede at finde hende...
1021
01:03:24,466 --> 01:03:26,093
men hun var allerede gået.
1022
01:03:28,220 --> 01:03:29,555
Er det det?
1023
01:03:29,722 --> 01:03:31,598
Bange så. Det er alt, hvad jeg ved.
1024
01:03:34,601 --> 01:03:37,604
Tja, et kup er et kup.
Jeg formoder, at hundene er dine.
1025
01:03:38,439 --> 01:03:41,025
Åh, godt,
Jeg vil passe godt på dem.
1026
01:03:44,278 --> 01:03:46,447
Det må jeg vel hellere være
komme hjem.
1027
01:03:51,827 --> 01:03:52,828
Her går du.
1028
01:03:54,788 --> 01:03:56,915
Her, spis noget suppe.
1029
01:04:07,009 --> 01:04:09,303
Jeg troede du sagde det var suppe!
1030
01:04:10,679 --> 01:04:12,181
Nå, der er suppe i.
1031
01:04:21,440 --> 01:04:22,816
(FODSKRIV NÆRMER)
1032
01:04:24,443 --> 01:04:28,072
Knægt, kom nu. Jeg vil gerne i luften
før vinden tager til.
1033
01:04:36,914 --> 01:04:38,791
GEORGE: Sidste boardingopkald.
1034
01:05:39,601 --> 01:05:42,229
(FJERNSIRENER)
1035
01:05:46,316 --> 01:05:47,568
(GØJER)
1036
01:05:54,283 --> 01:05:55,701
Hej, Chester.
1037
01:05:56,493 --> 01:05:57,494
(griner)
1038
01:05:58,036 --> 01:05:59,580
Hej kammerat.
1039
01:06:01,748 --> 01:06:04,585
(HUNDE GØJER)
1040
01:06:08,755 --> 01:06:12,801
KVINDE: Til kørerne og deres hunde
intet kan matche dette øjeblik.
1041
01:06:12,968 --> 01:06:15,762
Vi er her ved starten
linje afventer signalet
1042
01:06:15,929 --> 01:06:20,434
at begynde den 112
Arctic Challenge slædehundevæddeløb.
1043
01:06:21,226 --> 01:06:22,311
Og vi vil være her og bringe dig
1044
01:06:22,478 --> 01:06:25,314
et fugleperspektiv af alle
farven og spændingen.
1045
01:06:25,564 --> 01:06:26,940
Tilbage til dig, Pete.
1046
01:06:29,902 --> 01:06:32,946
(RÅBER)
1047
01:06:34,865 --> 01:06:37,659
(jubel)
1048
01:06:39,077 --> 01:06:40,621
Mit folk, jeg elsker jer.
1049
01:06:47,461 --> 01:06:49,254
Vil du se på det?
1050
01:06:53,050 --> 01:06:54,426
Nu, Demon, se på mig.
1051
01:06:56,178 --> 01:06:57,721
Mine hænder er skudt.
1052
01:06:58,222 --> 01:07:00,349
Det bliver det her
min sidste tur.
1053
01:07:01,433 --> 01:07:03,352
Og sandsynligvis også din.
1054
01:07:09,358 --> 01:07:11,777
Så hvad siger du,
1055
01:07:12,486 --> 01:07:15,280
vi giver dem bare noget
at huske os ved, hva'?
1056
01:07:17,074 --> 01:07:19,368
Ah, det er min dreng.
1057
01:07:20,077 --> 01:07:22,454
(KLOKKEN RINGER)
1058
01:07:22,913 --> 01:07:25,499
FORTALER: Der går han
Michael Jordan af hundeslædekørsel,
1059
01:07:25,666 --> 01:07:27,084
Olivier Trajean.
1060
01:07:27,918 --> 01:07:28,961
AMELIA: Bamse?
1061
01:07:30,837 --> 01:07:34,174
Åh, min Herre,
det fryser herinde!
1062
01:07:40,138 --> 01:07:42,724
Ser du den hund ude foran?
Det er førerhunden.
1063
01:07:43,475 --> 01:07:45,936
De to bagerst,
de er hjulhundene
1064
01:07:46,103 --> 01:07:47,729
men det er førerhunden der
driver holdet.
1065
01:07:48,146 --> 01:07:50,482
FORTALER: Han er død sidst færdig
tre år i træk
1066
01:07:50,649 --> 01:07:51,692
og han tror...
1067
01:07:52,192 --> 01:07:55,654
- Hvorfor er jeg tandlæge?
- Du har altid villet være tandlæge.
1068
01:07:57,030 --> 01:07:59,616
Bortset fra det ene år
du ville være
1069
01:07:59,783 --> 01:08:01,118
seks millioner dollars mand.
1070
01:08:01,952 --> 01:08:05,914
Du løb altid
i slowmotion.
1071
01:08:06,081 --> 01:08:10,377
Vi måtte tage ti ekstra
minutter bare for at komme nogen vegne.
1072
01:08:11,753 --> 01:08:13,380
Åh, Teddy.
1073
01:08:14,089 --> 01:08:15,424
Er dette Tolketna?
1074
01:08:19,595 --> 01:08:22,097
- Hvem er det her?
- Åh, det er Barb.
1075
01:08:23,056 --> 01:08:24,141
Hun er bare en ven.
1076
01:08:24,891 --> 01:08:26,268
Mm-hmm.
1077
01:08:40,365 --> 01:08:41,992
Så dette er...
1078
01:08:45,454 --> 01:08:46,788
Hun er smuk.
1079
01:08:48,206 --> 01:08:51,001
Hun ligner dig.
1080
01:08:53,670 --> 01:08:57,382
(GIPENDE)
Åh, Teddy, jeg er så ked af det.
1081
01:08:57,966 --> 01:09:01,887
- Jeg får ryddet op med det samme.
- Gør det ikke, jeg henter en kost.
1082
01:09:06,558 --> 01:09:08,185
Så er det her faderen?
1083
01:09:08,644 --> 01:09:09,728
WHO?
1084
01:09:09,895 --> 01:09:11,772
Denne hvide mand med hende og babyen.
1085
01:09:13,690 --> 01:09:15,859
Åh, se hvor sød du er, Teddy.
1086
01:09:17,319 --> 01:09:18,737
Han løj for mig.
1087
01:09:19,571 --> 01:09:21,239
(DÆK SKRIKER)
1088
01:09:23,367 --> 01:09:26,411
Hej? Ja, jeg skal bruge dit næste fly
til Alaska.
1089
01:09:28,038 --> 01:09:30,332
(HORN BLARDER)
1090
01:09:30,666 --> 01:09:32,876
REPORTER: En test af hastighed
og smidighed i dag,
1091
01:09:33,085 --> 01:09:34,252
ved den arktiske udfordring.
1092
01:09:34,461 --> 01:09:36,505
Her ved målstregen,
vejret er fint
1093
01:09:36,672 --> 01:09:39,132
men ude på kurset,
en massiv arktisk storm
1094
01:09:39,383 --> 01:09:40,509
blæser ind i aften.
1095
01:09:40,676 --> 01:09:43,512
Førerholdene bunker
ved den rustne knivkontrol
1096
01:09:43,679 --> 01:09:45,889
håber den morgen
vil bringe lindring.
1097
01:09:48,475 --> 01:09:50,686
(GØJER)
1098
01:09:56,900 --> 01:09:59,778
(FOLK, SMAKLER)
1099
01:10:01,238 --> 01:10:03,573
Hej pige. God pige.
1100
01:10:05,075 --> 01:10:07,327
- Hvordan ser de ud?
- Fødderne ser godt ud.
1101
01:10:09,663 --> 01:10:11,289
-(GRURER)
- Åh!
1102
01:10:11,957 --> 01:10:14,000
Gamle dæmoner ændrer sig aldrig,
hva', Jack?
1103
01:10:14,167 --> 01:10:17,254
Har været lidt ærgerlig
lige siden Victoria gik bort.
1104
01:10:25,804 --> 01:10:29,641
Hvilken slags mand spiser
før han fodrer sine hunde?
1105
01:10:29,808 --> 01:10:32,686
Bare rolig, de har allerede lagt ham til kaj
20 minutter for den.
1106
01:10:33,812 --> 01:10:36,773
Uh, Jack, der er en storm
brygger derude.
1107
01:10:36,940 --> 01:10:38,734
Alle bukker ind.
1108
01:10:39,401 --> 01:10:41,945
Kom nu.
Jeg har reddet dig en plads ved varmelegemet.
1109
01:10:42,946 --> 01:10:44,406
Ja, tak, Ernie.
1110
01:10:47,409 --> 01:10:49,369
-(GØJER)
- JACK: Hej!
1111
01:10:49,578 --> 01:10:51,329
Kom så, Dæmon! Saml den op.
1112
01:10:51,538 --> 01:10:53,498
-(GØJER)
- Saml den op.
1113
01:10:53,874 --> 01:10:55,417
Tag det op, Demon.
1114
01:10:56,001 --> 01:10:58,170
- Hov.
- Hej, hold op, der.
1115
01:10:59,087 --> 01:11:00,589
Det gamle fjols.
1116
01:11:05,969 --> 01:11:11,683
MAN OVER PA: Fly 1128 ankommer
fra Seattle og Miami ved Gate B.
1117
01:11:14,770 --> 01:11:16,188
Hej.
1118
01:11:17,564 --> 01:11:19,024
George.
1119
01:11:19,858 --> 01:11:22,110
Okay, lad os gå.
Jeg skal finde Jack.
1120
01:11:22,277 --> 01:11:24,362
Ted, der er noget
du skal vide.
1121
01:11:24,529 --> 01:11:26,656
Senere. Han løj for mig.
Kom nu.
1122
01:11:26,823 --> 01:11:28,784
- Ted? Vente.
- Hvad?
1123
01:11:29,534 --> 01:11:30,577
Jack er forsvundet.
1124
01:11:31,286 --> 01:11:33,330
- Hvad?
- GEORGE: Han checkede ind
1125
01:11:33,497 --> 01:11:36,833
hos Rusty Knife. Så gik den gamle tåbe
lige ind i en storm.
1126
01:11:37,000 --> 01:11:38,668
Det er det sidste
nogen så til ham.
1127
01:11:39,336 --> 01:11:42,172
Og vejret er blevet så dårligt
redningsmandskabet måtte vende tilbage.
1128
01:11:46,134 --> 01:11:47,552
Jeg ved, hvor han er.
1129
01:11:48,136 --> 01:11:49,387
Du tror du ved
hvor han er.
1130
01:11:49,596 --> 01:11:51,890
Han kunne være hvor som helst
inden for hundrede kvadratkilometer.
1131
01:11:52,682 --> 01:11:54,017
Kom nu.
1132
01:11:56,478 --> 01:11:57,813
BARB: Du kan ikke gøre det her.
1133
01:11:59,731 --> 01:12:01,650
Da jeg var tabt,
han kom og ledte efter mig.
1134
01:12:01,817 --> 01:12:03,485
Jeg vil ikke lade
ham dør derude.
1135
01:12:03,902 --> 01:12:07,364
- Ted, du har ikke engang en blyhund.
- Selvfølgelig gør jeg det.
1136
01:12:07,864 --> 01:12:09,407
-(FLØBER)
-(BARKS)
1137
01:12:09,574 --> 01:12:12,619
Der er min førerhund.
Hej Nana.
1138
01:12:12,869 --> 01:12:14,329
-(BARKS)
- BARB: Nana?
1139
01:12:15,330 --> 01:12:18,500
- Nana er ikke en blyhund.
- Ja, det er hun.
1140
01:12:18,667 --> 01:12:21,878
Hvis jeg kan være en kørende,
hun kan være en blyhund.
1141
01:12:23,046 --> 01:12:24,381
Atta pige, Nana.
1142
01:12:25,841 --> 01:12:27,175
(KNÆKKER)
1143
01:12:28,176 --> 01:12:29,719
-(GØJER)
-(KNÆKKER)
1144
01:12:30,220 --> 01:12:32,013
(griner)
1145
01:12:32,556 --> 01:12:33,765
Hov!
1146
01:12:38,854 --> 01:12:41,356
Ted, vær forsigtig.
1147
01:12:46,486 --> 01:12:49,030
- Klar!
-(TRILLING)
1148
01:12:49,823 --> 01:12:52,367
-(GØJER)
- Mush! Mush!
1149
01:12:52,909 --> 01:12:54,786
Kom derop! Ha!
1150
01:12:54,953 --> 01:12:56,288
Ha! Mush!
1151
01:12:57,038 --> 01:12:59,291
Hej! Hej!
1152
01:12:59,457 --> 01:13:01,042
(jubel)
1153
01:13:05,797 --> 01:13:09,050
Og det ligner vores vinder
bliver det igen...
1154
01:13:09,426 --> 01:13:12,512
Hej!
Går den fyr ikke den forkerte vej?
1155
01:13:13,680 --> 01:13:15,307
MAN: Hej, tjek Ted ud.
1156
01:13:16,349 --> 01:13:19,269
-(Jubler)
- Gå! Ja, gå!
1157
01:13:20,395 --> 01:13:21,521
Kom derop!
1158
01:13:21,688 --> 01:13:24,316
- Olivier!
- Så du ham?
1159
01:13:24,691 --> 01:13:26,276
Hov-hø!
1160
01:13:27,027 --> 01:13:29,404
Hov-hø!
Ikke mere nedtur, drenge!
1161
01:13:29,613 --> 01:13:33,325
Det er mælkeben for alle!
Puha!
1162
01:13:33,491 --> 01:13:35,410
-(Jubler)
-(APPLAUS)
1163
01:13:35,619 --> 01:13:36,620
(KLIKER)
1164
01:13:39,122 --> 01:13:41,458
Olivier, du har vundet
den arktiske udfordring.
1165
01:13:41,541 --> 01:13:45,211
- Hvad skal du så lave?
- Jeg skal til Disneyland, Paris.
1166
01:13:46,504 --> 01:13:47,756
(GRØNNE)
1167
01:13:50,133 --> 01:13:52,344
- Olivier!
- Se, hvad du har gjort.
1168
01:13:52,510 --> 01:13:53,929
Vi må stikke af.
1169
01:13:57,098 --> 01:13:58,683
(GØJER)
1170
01:14:06,232 --> 01:14:07,984
Jeg er så ked af det
1171
01:14:08,068 --> 01:14:10,320
men alt jeg har er
amerikanske penge.
1172
01:14:14,532 --> 01:14:17,160
Personsøger Dr. Te... Hov!
1173
01:14:17,327 --> 01:14:18,328
(GRØNNE)
1174
01:14:26,962 --> 01:14:29,089
-(GRØNNE)
- Lad mig hjælpe dig.
1175
01:14:30,131 --> 01:14:31,716
Åh, tak.
1176
01:14:33,551 --> 01:14:37,013
- Du må være Teds mor.
- Nå, du må være Barb.
1177
01:14:37,931 --> 01:14:39,975
Så hvad fortalte han dig om mig?
1178
01:14:41,017 --> 01:14:43,269
- Han siger, du laver fantastiske småkager.
- Åh!
1179
01:14:44,270 --> 01:14:46,481
Åh, det er ligesom Ted.
1180
01:14:46,940 --> 01:14:49,484
Han ville ikke sige noget dårligt
om nogen.
1181
01:14:49,985 --> 01:14:52,028
-(FJERNBAKING)
- Hvor er han?
1182
01:14:55,490 --> 01:14:58,994
Det er det! Det er det! Kom nu, gutter.
Kom nu, kom nu.
1183
01:14:59,160 --> 01:15:01,871
Højre, højre, venstre, venstre,
rigtigt! Kom så, kom så!
1184
01:15:02,622 --> 01:15:04,207
Kom nu! Kom nu!
1185
01:15:04,874 --> 01:15:08,628
-(TED GRUNNER)
-(TRILLING)
1186
01:15:12,215 --> 01:15:15,260
-(HUND KLYNKER)
- Okay, okay.
1187
01:15:15,885 --> 01:15:18,054
To minutters pause.
To minutters pause.
1188
01:15:19,097 --> 01:15:21,474
Scooper,
hvad har du nu?
1189
01:15:22,350 --> 01:15:24,102
Selvfølgelig kan du grave,
men du kan ikke trække?
1190
01:15:24,185 --> 01:15:26,104
(GRUNNER)
1191
01:15:47,751 --> 01:15:50,295
Men vent et øjeblik. Bare vent.
1192
01:15:51,379 --> 01:15:54,716
Det her er min søn.
Skal du ikke sende
1193
01:15:54,883 --> 01:15:57,510
en eftersøgningsgruppe eller en posse
eller noget?
1194
01:15:58,303 --> 01:15:59,345
Se, frue.
1195
01:15:59,512 --> 01:16:02,849
Vi beklager, men der er simpelthen
ingen måde at gå gennem passet.
1196
01:16:03,141 --> 01:16:05,351
Og det blæser for meget
at sende en helikopter op.
1197
01:16:05,685 --> 01:16:08,146
- Jeg er ked af det.
-(SUK)
1198
01:16:10,899 --> 01:16:14,277
Undskyld mig.
Jeg kunne ikke lade være med at overhøre.
1199
01:16:14,444 --> 01:16:17,489
- Sagde du, at din søn er derude?
- Mm-hmm.
1200
01:16:18,990 --> 01:16:21,284
REPORTER: Til mændene og kvinderne
af den arktiske udfordring,
1201
01:16:21,451 --> 01:16:23,912
den arktiske flamme er et symbol på håb.
1202
01:16:24,079 --> 01:16:27,165
Den kan ikke slukkes
indtil den sidste kører har fundet
1203
01:16:27,332 --> 01:16:30,335
sin vej ud af ørkenen
og krydsede målstregen.
1204
01:16:30,710 --> 01:16:34,672
I år flimrer den flamme
for en mand tabte sig på sporet
1205
01:16:34,839 --> 01:16:37,926
gammeldags slædelegende,
Torden Jack Johnson.
1206
01:16:38,259 --> 01:16:40,970
Men vi har nu lært
af en opsigtsvækkende uofficiel
1207
01:16:41,137 --> 01:16:43,056
redningsindsats, der er i gang.
1208
01:16:43,223 --> 01:16:44,849
- Ted Brooks.
- Ja!
1209
01:16:45,016 --> 01:16:47,936
Få dette!
En tandlæge fra Miami, Florida
1210
01:16:48,144 --> 01:16:52,690
modstår stormen
med sit eget hundehold.
1211
01:16:52,774 --> 01:16:53,817
Gå, Ted.
1212
01:16:54,234 --> 01:16:56,486
REPORTER: I aften, et eller andet sted
i mørket,
1213
01:16:56,653 --> 01:16:59,823
en historie så gammel
som tiden selv udfolder sig
1214
01:17:00,156 --> 01:17:04,160
som menneske og dyr arbejder sammen,
trodser elementerne
1215
01:17:04,327 --> 01:17:07,747
i det, der er blevet ikke en race
af vindere og tabere
1216
01:17:07,914 --> 01:17:11,793
men simpelthen et kapløb om overlevelse.
1217
01:17:11,960 --> 01:17:14,129
(GØJER)
1218
01:17:17,006 --> 01:17:19,467
Hov, hov, bremse det af.
1219
01:17:32,939 --> 01:17:36,442
(HUNDE PANTER)
1220
01:17:38,153 --> 01:17:41,197
(GRYNTER)
1221
01:17:43,741 --> 01:17:44,868
Jack?
1222
01:17:48,079 --> 01:17:51,082
- Jack?
-(GRUNNER)
1223
01:17:53,042 --> 01:17:55,253
Nemt, Dæmon, nemt.
1224
01:17:59,382 --> 01:18:01,259
(GRUNNER)
1225
01:18:03,595 --> 01:18:04,846
(KLINKER)
1226
01:18:06,389 --> 01:18:07,390
Jack?
1227
01:18:07,891 --> 01:18:11,561
Okay. Godt arbejde, drenge.
Okay, god, god dreng. God hund.
1228
01:18:11,936 --> 01:18:13,646
Okay, gode dreng.
Godt arbejde.
1229
01:18:13,855 --> 01:18:16,232
Åh, Jack. Jack.
1230
01:18:17,025 --> 01:18:18,067
Jack.
1231
01:18:19,402 --> 01:18:20,653
(stønner blødt)
1232
01:18:23,865 --> 01:18:24,866
Okay.
1233
01:18:34,375 --> 01:18:36,044
(stønner blødt)
1234
01:18:38,963 --> 01:18:40,048
(RÅBER)
1235
01:18:44,552 --> 01:18:46,137
Hvad laver du her?
1236
01:18:47,931 --> 01:18:49,974
Dit ben er brækket.
Jeg splinter den.
1237
01:18:50,433 --> 01:18:52,602
Ja. Hvordan kom du hertil?
1238
01:18:53,353 --> 01:18:54,562
På samme måde som du gjorde.
1239
01:18:56,439 --> 01:18:59,442
- Ikke dårligt for en greenhorn, hva?
-(KLIKER)
1240
01:19:00,652 --> 01:19:02,070
Slet ikke dårligt.
1241
01:19:04,405 --> 01:19:05,740
(CHORTLES)
1242
01:19:06,241 --> 01:19:08,618
Så hvad er det for et skørt stunt
prøvede du at trække derud?
1243
01:19:09,244 --> 01:19:14,249
Åh, jeg troede, jeg kunne vinde
hvis jeg red ud i den storm.
1244
01:19:14,749 --> 01:19:16,584
Men hvis jeg havde bukket ind
som jeg skulle have,
1245
01:19:16,751 --> 01:19:18,378
Jeg ville ikke være løbet ind i det træ,
og...
1246
01:19:19,212 --> 01:19:20,546
(SUKENDE)
1247
01:19:21,130 --> 01:19:22,548
(KLIKER) Hvad...
1248
01:19:22,715 --> 01:19:25,510
-(KVALER)
- Ah-ah-ah!
1249
01:19:27,637 --> 01:19:29,806
Det er det seneste
i personlig klimastyring.
1250
01:19:30,765 --> 01:19:33,434
Jeg tror, jeg burde takke dig
for at komme efter mig.
1251
01:19:34,018 --> 01:19:35,436
Fordi du ikke...
1252
01:19:36,521 --> 01:19:38,106
Det behøvede du ikke, du ved.
1253
01:19:38,773 --> 01:19:39,774
Det er tilbagebetaling.
1254
01:19:40,650 --> 01:19:41,901
Nu er vi lige.
1255
01:19:49,575 --> 01:19:51,869
Nej, det er vi ikke engang.
1256
01:19:53,579 --> 01:19:55,164
Du ved, jeg har altid troet
1257
01:19:55,331 --> 01:19:58,084
at en mand, der ikke fortæller det
som det er, er en løgner.
1258
01:19:59,377 --> 01:20:00,753
Og jeg hader løgnere.
1259
01:20:03,756 --> 01:20:05,550
Nå, jeg løj for dig, søn.
1260
01:20:09,637 --> 01:20:11,514
Jeg var på det hospital.
1261
01:20:16,602 --> 01:20:18,062
Den nat du blev født...
1262
01:20:18,980 --> 01:20:20,023
(HAMLER)
1263
01:20:20,189 --> 01:20:23,026
Nå, du var ikke større
end et brød.
1264
01:20:23,985 --> 01:20:25,987
Jeg gik ind i det rum,
og lægen bare
1265
01:20:26,154 --> 01:20:28,823
lagde dig lige i mine hænder,
bare sådan.
1266
01:20:30,825 --> 01:20:31,951
(SUKKER)
1267
01:20:32,285 --> 01:20:35,496
Og i hele mit liv,
Jeg havde aldrig set noget lignende.
1268
01:20:37,123 --> 01:20:38,291
(SUKENDE)
1269
01:20:40,793 --> 01:20:42,170
Men jeg og Lucy vidste, at vi
1270
01:20:42,712 --> 01:20:44,339
vi havde ingen forretning
forsøger at opdrage dig.
1271
01:20:44,505 --> 01:20:46,591
Du ved, vi var ikke gode
for hinanden og vi...
1272
01:20:46,758 --> 01:20:49,218
(SUK) Vi racer med hunde.
1273
01:20:49,635 --> 01:20:51,804
Men øh, børn...
(KLIKER)
1274
01:20:52,805 --> 01:20:54,140
Men Lucy...
1275
01:20:55,391 --> 01:20:57,643
ønskede at bringe dig ind i denne verden.
1276
01:20:59,228 --> 01:21:02,940
Men hun vidste, at det ville være bedre
hvis en anden har opdraget dig.
1277
01:21:04,650 --> 01:21:07,028
Så nu kan du ikke bebrejde det
alt på Lucy.
1278
01:21:07,195 --> 01:21:10,615
Jeg var ikke nær klar
at være far.
1279
01:21:12,325 --> 01:21:13,409
Se...
1280
01:21:14,869 --> 01:21:17,580
vi var selvstændige ånder,
Lucy og mig.
1281
01:21:18,873 --> 01:21:22,168
Åh, vi ville se hinanden
fra tid til anden, og
1282
01:21:22,835 --> 01:21:23,920
du ved...
1283
01:21:26,005 --> 01:21:27,548
Men jeg elskede hende.
1284
01:21:28,758 --> 01:21:32,678
Åh... Åh, jeg elskede den kvinde.
1285
01:21:37,100 --> 01:21:38,393
Jeg savner hende.
1286
01:21:43,940 --> 01:21:45,483
Elskede hun dig?
1287
01:21:48,569 --> 01:21:50,655
Nå, det sagde hun en gang.
1288
01:21:52,448 --> 01:21:54,450
Og så prikkede hun til mig
lige i ansigtet.
1289
01:21:55,201 --> 01:21:56,702
(GRNER)
1290
01:21:59,247 --> 01:22:01,874
Ja, men du viste sig okay.
Se...
1291
01:22:06,087 --> 01:22:08,089
Jeg vil vædde på, at Lucy ville være stolt af dig.
1292
01:22:12,468 --> 01:22:14,011
Det ved jeg, at jeg er.
1293
01:22:23,813 --> 01:22:24,856
Mrs. Brooks...
1294
01:22:26,357 --> 01:22:27,692
hvorfor kommer du ikke indenfor?
1295
01:22:29,444 --> 01:22:31,195
De vil lyde fra sirenen
når en af dem kommer ind.
1296
01:22:32,113 --> 01:22:33,865
Jeg vil ikke forlade ham.
1297
01:22:34,532 --> 01:22:35,867
Jeg kan ikke.
1298
01:22:43,833 --> 01:22:45,084
TED: Okay, gutter, lad os gå.
1299
01:22:45,251 --> 01:22:46,627
-(GØJER)
- Kom nu, lad os gå.
1300
01:22:49,797 --> 01:22:51,299
Okay, Dæmon,
lad os få den sele på.
1301
01:22:53,718 --> 01:22:55,553
Åh, den hunds
går ingen steder hen.
1302
01:22:56,262 --> 01:22:57,722
Nå, hvad er der galt med ham?
1303
01:22:58,639 --> 01:23:01,559
Han gnaver i sin sele,
vil ikke spise.
1304
01:23:01,934 --> 01:23:04,020
Han er bare en ulykkelig hund.
1305
01:23:04,687 --> 01:23:06,230
Gnaver i hans sele, hva'?
1306
01:23:07,023 --> 01:23:08,024
Ja.
1307
01:23:10,943 --> 01:23:13,654
Okay, Demon, lad os tage
et kig på dine chompers.
1308
01:23:15,531 --> 01:23:16,532
Åh!
1309
01:23:18,075 --> 01:23:19,660
-(GRUNNER)
- Okay, Dæmon.
1310
01:23:19,994 --> 01:23:21,454
-(GRUNNER)
- Du efterlader mig ikke noget valg.
1311
01:23:22,580 --> 01:23:24,582
Godt, god dreng.
1312
01:23:25,750 --> 01:23:28,294
-(GRUNNER)
-(TED GROWLING)
1313
01:23:33,007 --> 01:23:34,133
Kom.
1314
01:23:37,470 --> 01:23:40,806
Jeg kan faktisk ikke tro dig
bed den hund i øret.
1315
01:23:41,807 --> 01:23:43,601
Men det siger alle
du skal gøre.
1316
01:23:43,809 --> 01:23:45,770
Nå, selvfølgelig, men...
1317
01:23:47,146 --> 01:23:49,190
Jeg har aldrig mødt en mand, der er dum nok
at gøre det.
1318
01:23:51,692 --> 01:23:52,860
Okay.
1319
01:23:53,653 --> 01:23:55,821
Okay. Okay.
1320
01:23:56,072 --> 01:23:59,534
God dreng. Åben bredt.
Der går vi.
1321
01:24:00,201 --> 01:24:01,953
Lad os se, hvad du har der.
1322
01:24:02,328 --> 01:24:03,913
-(DÆMON GIVER)
- Her er problemet.
1323
01:24:04,163 --> 01:24:06,541
Åh, okay, okay.
Okay, Dæmon.
1324
01:24:07,041 --> 01:24:09,252
Tro mig,
Jeg vil ikke såre dig.
1325
01:24:10,795 --> 01:24:12,004
Okay?
1326
01:24:15,591 --> 01:24:16,717
(DÆMON BARKER)
1327
01:24:19,637 --> 01:24:21,222
Min, min, min.
1328
01:24:25,768 --> 01:24:27,770
Nå, hvis du vil bide mig nu,
gå videre.
1329
01:24:29,397 --> 01:24:31,566
(DÆMON KLYNDER)
1330
01:24:31,816 --> 01:24:36,445
-(KLIKER)
-(griner)
1331
01:24:36,821 --> 01:24:37,863
Mush!
1332
01:24:38,030 --> 01:24:40,575
(HUNDE GØJER)
1333
01:24:50,001 --> 01:24:53,588
(GØJER)
1334
01:25:08,269 --> 01:25:10,396
Der er en læge nede
ved Caribou Falls.
1335
01:25:10,896 --> 01:25:12,231
Hvad vil du lave?
1336
01:25:12,857 --> 01:25:15,443
Jeg har aldrig ikke afsluttet et løb.
1337
01:25:15,901 --> 01:25:18,112
Nå, jeg går ikke
for at lade dig starte nu.
1338
01:25:18,279 --> 01:25:19,405
Hah!
1339
01:25:19,780 --> 01:25:22,033
(GØJER)
1340
01:25:26,495 --> 01:25:27,830
Fortsæt, Dæmon!
1341
01:25:37,340 --> 01:25:39,884
(GØJER)
1342
01:26:12,124 --> 01:26:14,001
(RÅBER)
1343
01:26:16,337 --> 01:26:17,755
(HUNDE RYBER)
1344
01:26:19,382 --> 01:26:20,883
(RÅBER)
1345
01:26:21,133 --> 01:26:22,968
-(GØJER)
-(GRÆBER)
1346
01:26:27,306 --> 01:26:30,393
- Teddy, jeg glider ud. Hov!
- Hold da op, Jack! Hold da op.
1347
01:26:32,353 --> 01:26:33,979
(GRÆBER)
1348
01:26:39,235 --> 01:26:40,945
(STØNENDE)
1349
01:26:46,742 --> 01:26:50,079
(HUNDE GØJER)
1350
01:26:52,415 --> 01:26:55,835
-(GRYNTER)
-(GØJER)
1351
01:27:06,303 --> 01:27:09,724
- Åh. Åh, ja.
-(GØJER)
1352
01:27:12,643 --> 01:27:14,562
(GRNER)
1353
01:27:18,649 --> 01:27:23,028
- Dæmon, få det, skat!
- Godt gået, Dæmon!
1354
01:27:25,614 --> 01:27:28,743
Barb, jeg har en tilståelse at komme med.
1355
01:27:32,246 --> 01:27:33,956
Er du Barb?
1356
01:27:39,879 --> 01:27:42,381
Jeg fortalte aldrig Ted, at han var adopteret.
1357
01:27:43,674 --> 01:27:45,217
Jeg ved det.
1358
01:27:45,593 --> 01:27:46,635
(SUK)
1359
01:27:46,802 --> 01:27:49,138
Der var så mange gange
da jeg kunne have fortalt ham det.
1360
01:27:49,305 --> 01:27:51,182
Det ville det have været
det rigtige at gøre.
1361
01:27:52,057 --> 01:27:53,601
Det ved jeg nu.
1362
01:27:54,769 --> 01:27:57,521
Men fra første øjeblik
Jeg holdt ham i mine arme...
1363
01:27:58,397 --> 01:27:59,982
Jeg kunne ikke have elsket ham mere.
1364
01:28:01,358 --> 01:28:02,735
Men jeg var bange.
1365
01:28:03,819 --> 01:28:05,905
Jeg var bange for, hvis jeg fortalte ham sandheden,
1366
01:28:06,739 --> 01:28:10,034
han ville ikke elske os.
Ikke på samme måde.
1367
01:28:12,578 --> 01:28:16,207
AMELIA: Barb, fortæl mig, at han går
at krydse målstregen.
1368
01:28:16,457 --> 01:28:18,167
Han skal krydse
målstregen.
1369
01:28:18,375 --> 01:28:21,504
(SIRENE BLARDER)
1370
01:28:21,670 --> 01:28:24,423
Amelia, han skal krydse
målstregen.
1371
01:28:24,590 --> 01:28:27,384
Åh, jeg ved det, skat.
Det er bare en mors bekymring.
1372
01:28:27,551 --> 01:28:30,137
- Jeg bliver ved med at tænke...
- Det er sirenen. Han kommer ind.
1373
01:28:30,304 --> 01:28:31,847
(GASPS)
1374
01:28:46,362 --> 01:28:47,696
Det er det!
1375
01:28:49,031 --> 01:28:51,200
- MAN: Lad os gå!
- Hvad sker der?
1376
01:28:51,492 --> 01:28:52,993
(griner)
1377
01:28:59,416 --> 01:29:01,168
(GØJER)
1378
01:29:01,460 --> 01:29:02,545
Åh...
1379
01:29:10,094 --> 01:29:12,137
(TED RÅBER)
1380
01:29:14,723 --> 01:29:16,642
(jubel)
1381
01:29:16,809 --> 01:29:18,394
Ja!
1382
01:29:19,103 --> 01:29:21,689
- Åh, Barb!
-(griner)
1383
01:29:32,741 --> 01:29:34,785
Åh. Åh, vent!
1384
01:29:36,287 --> 01:29:37,329
(jubelen fortsætter)
1385
01:29:40,291 --> 01:29:41,750
Giv mig et nærbillede.
1386
01:29:42,376 --> 01:29:43,836
Åh, wow!
1387
01:29:45,546 --> 01:29:47,214
Lad mig hjælpe dig, Jack.
1388
01:29:49,133 --> 01:29:51,677
Ikke dårligt for en tandlæge
fra Miami, ikke?
1389
01:29:51,844 --> 01:29:53,178
Ikke dårligt.
1390
01:29:54,263 --> 01:29:55,556
Slet ikke dårligt.
1391
01:29:55,723 --> 01:29:57,099
(griner)
1392
01:29:57,474 --> 01:29:59,226
Ted! Ted!
1393
01:29:59,935 --> 01:30:02,563
Slip mig igennem, tak.
Ted!
1394
01:30:02,855 --> 01:30:06,817
Du er her.
Du kom hele vejen her til Alaska.
1395
01:30:07,151 --> 01:30:12,239
Jeg kom på et fly og 14 timer
af bøn senere, her er jeg.
1396
01:30:17,912 --> 01:30:19,747
Kom her.
Der er nogen, jeg vil have dig til at møde.
1397
01:30:20,581 --> 01:30:22,791
Jack... dette...
1398
01:30:23,667 --> 01:30:25,544
Det her er min mor.
1399
01:30:27,087 --> 01:30:29,757
Åh, skat. Åh, skat.
1400
01:30:31,175 --> 01:30:32,593
JACK: Nå, det, øh...
1401
01:30:32,760 --> 01:30:35,220
Det er bestemt en fornøjelse
at møde dig, frue.
1402
01:30:35,679 --> 01:30:36,972
Dig og din mand...
1403
01:30:37,681 --> 01:30:40,392
gjorde bestemt et godt stykke arbejde
med denne fyr.
1404
01:30:47,524 --> 01:30:48,651
Åh, Barb.
1405
01:30:55,282 --> 01:30:57,368
TED: Han er en fantastisk fyr.
Det er han virkelig.
1406
01:30:58,744 --> 01:31:00,245
Jeg er så glad på din vegne.
1407
01:31:01,705 --> 01:31:03,707
(HVISKER) Barb, jeg...
1408
01:31:06,001 --> 01:31:09,755
Dr. Brooks,
æren er din.
1409
01:31:10,089 --> 01:31:13,509
(AFSPILLER MUSIK)
1410
01:31:14,093 --> 01:31:16,762
Jack, jeg tror, du har fortjent dette.
1411
01:31:17,304 --> 01:31:18,514
Åh, nej, nej, nej.
1412
01:31:18,681 --> 01:31:21,850
Det synes jeg, vi begge skal
blæs det ud sammen.
1413
01:31:54,049 --> 01:31:56,927
-(GRUNNER)
-(KYNDER)
1414
01:32:08,856 --> 01:32:11,233
(jubel)
1415
01:33:02,534 --> 01:33:05,162
(SUK) Okay, Ernie.
1416
01:33:05,746 --> 01:33:07,539
Dr. Brooks er klar
at se dig nu.
1417
01:33:07,831 --> 01:33:08,957
Jeg er ikke færdig
1418
01:33:09,124 --> 01:33:11,126
læse om kronen
og broen endnu.
1419
01:33:11,585 --> 01:33:14,129
- Kom nu.
- Åh, godt...
1420
01:33:18,967 --> 01:33:20,302
(KYNKER)
1421
01:33:21,804 --> 01:33:22,971
Åh, her er de.
1422
01:33:23,138 --> 01:33:25,933
Lavine. Lille Aleutia.
1423
01:33:26,100 --> 01:33:30,979
Og der er Chinook.
Og min favorit, Demon Junior.
1424
01:33:31,188 --> 01:33:33,107
(HVALPE GØJER)
1425
01:33:37,945 --> 01:33:39,446
Godt at se dig, Ernie.
1426
01:33:39,613 --> 01:33:43,700
- Doktor, kommer det til at gøre ondt?
- Åh, bare lidt.
1427
01:33:44,618 --> 01:33:47,246
Mere end en kildren
og mindre end at betale din skat.
1428
01:33:48,247 --> 01:33:49,623
(griner)
1429
01:33:52,084 --> 01:33:53,418
Okay, åben på vid gab.
1430
01:34:06,473 --> 01:34:09,226
(KNÆKKER)
1431
01:34:09,309 --> 01:34:11,478
(GRNER)